健康上の理由で就業に関する希望がある場合

关于身体的原因有工作期望的情况

▼連絡がつながりにくい時間帯を、理由を添えて記入する

▼写下无法联络的时间并附上理由

>>>找工作？留学？考证书？日语口语提升专属学习方案领取

【例文】

業務に支障はありませんが、腰痛による通院のため、月に一度午前休暇をとらせていただければ幸いです。

【例句】

不会影响工作事务，因为腰痛要定期去医院，每个月能允许一次上午休假的话感激不尽。 

【解説】

履歴書に「健康状態欄」がなく、健康上の理由で就業上の配慮を求める場合は、本人希望記入欄に書くという方法があります。持病によって定期的な通院が必要な場合は、その理由と頻度を記入しましょう。健康状態にかかわる記載は、「日常業務を問題なく遂行できるのか」という点の判断材料となる可能性が高いので、業務に支障がないことを明記することがポイントです。

【解释】

简历上没有“健康状况栏”，工作上因为身体的原因有需求的的情况，方法是在本人期望栏填写。由于带病必须定期去医院的情况，写下理由和去医院的频率吧。关于健康状况的记录，作为“能否顺利完成日常工作事务”这一点判断资料的可能性很高，所以明确写出不会影响工作事务是重点。

商务日语会话【专享班】
免费学习面试、自我介绍等职场日语常用表达

商务日语会话正式课程为48课时，包括办公室内外、职场常用表达方式、商务活动、BJT考试备考四大单元内容。
>>有兴趣的同学也可以直接查看正式课程

而领取商务日语会话【专享班】即可免费学习体验其中7课时的内容，学习面试、自我介绍等日语常用表达。

>>免费领取课程

查看更多免费体验课程

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。