1.熊本县·明导寺

熊本县·明导寺:“比新冠更恐怖的是人心。——神奈川县杂货店店员推特”

インパクトがあったり、ユニークで意外性があったり、心にグサッと刺さったり――。近年、お寺の門前に設置された「掲示板」の言葉に注目が集まり、テレビや新聞などさまざまなメディアで取り上げられています。「お寺の掲示板」の言葉は、仏教の智慧をあらわしたものから、著名人の名言を引用したもの、オリジナルのメッセージまで、その内容はさまざまです。世相に沿ったタイムリーな言葉が掲げられることも多く、新型コロナウイルスが猛威を奮う現在の状況をとらえた「掲示板」も多く存在しました。

有冲击力,独特而又令人意外,且直戳内心深处……。近年来,日本寺庙门前设置的“公告板”上的文字受到人们关注,电视、报纸,许多媒体进行了各种报道。“寺庙公告板”上写的语句,从展现佛教智慧的内容,到名人名言的引用、此外也有寺庙原创的内容,各式各样。也有很多符合当下社会现状的句子,其中也有很多和肆虐的新型冠状病毒疫情相关的“公告板”。

2.熊本县·慈愿寺

熊本县·慈愿寺:“佛祖的慈悲发放给所有人。”

佛祖的慈悲不是政府发放的口罩和特别定额补助金,统一一起发放给所有人。

3.福冈县·永明寺

福冈县·永明寺:“(佛在)没问题的。”

汉语中“丈夫”也表示学识德行兼备的有作为的人。

佛教经典《涅槃经》中有将“大丈夫”作为佛的别称。

因此,这句既有“不会有事的,大家都能熬过难过”的意思,也有“佛在”的意思。

 

4.京都府·西本愿寺

京都府·西本愿寺:“不明真相的人,会将假的当作真的。”

释迦牟尼对于怎么想都想不出答案的问题,始终保持“(無記|むき)不恶不善,中立”的态度。用沉默作答。在前路未知的情况下,比起轻易寻求一些不知真假的答案来消解不安,不如忍耐,积蓄力量。

5.广岛县·超觉寺

广岛县·超觉寺:“人,出生,活着,死去。只是这样就足够了不起了——北野武。”

本愿寺第8代法主莲如在世时也曾遇到瘟疫,很多人因此去世。他在文章中写道“最近有人得疫病去世。但疫病并不是他的死因,出生是他的死因,人只要出生就会死亡。”不安之下,更要问问自己,最重要的是什么,什么成就自己。

本文翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:疫情下日本人的日常生活:推特转发点赞过万的内容合集