有声听读新闻：木村拓哉x工藤静香夫妇遛狗照公开
作者：ウサギ译
来源：YahooJapan
2021-03-17 06:00
供日语听读学习使用，非最近新闻。
更多有声日本新闻，关注日语口语学习（账号：riyukouyu ）公众号查看↓
チェッカー柄（がら）のハーフパンツにクツ下（した）＆スニーカー。日本（にほん）のおっさんがやると絶望的（ぜつぼうてき）にダサくなる「西海岸（にしかいがん）ファッション」も、木村拓哉（きむら たくや）だと似合（にあ）ってしまうから不思議（ふしぎ）だ。しかも、お供（とも）はドッグマニアなら思（おも）わず二度見（にどみ）する希少（きしょう）犬（いぬ）が２匹（にひき）。愛妻（あいさい）の工藤静香（くどう しずか）も一緒（いっしょ）だ。
格子五分裤、运动鞋运动袜，这种“西海岸时尚”随便一位日本大叔穿都会是令人绝望的土，但穿在木村拓哉身上就不可思议地合适。而且，他还牵着爱狗人士一定会多看两眼的两条稀有品种狗，和爱妻工藤静香在一起。
そんなカッコよすぎる木村（きむら）夫妻（ふさい）が向（む）かったのは都内（とない）の動物（どうぶつ）病院（びょういん）。静香（しずか）が受（う）け付（つ）けを済（す）ますと、キムタクは一般（いっぱん）の飼（か）い主（ぬし）に交（ま）じって、エントランス前（まえ）に置（お）かれたイスで待機（たいき）。時折（ときおり）、愛犬（あいけん）を抱（だ）き上（あ）げて、あやす姿（すがた）すら絵（え）になる。
帅出天际的木村夫妇这天是前往东京都内的动物医院。静香在前台办完手续后，木村和其他宠物主人一起在入口处的椅子上等候。他时而抱起爱犬，逗狗的样子都美成一幅画。
30分（さんじゅうぶん）ほどでサッと診察（しんさつ）を済（す）ますと、薬（くすり）らしきものを受（う）け取（と）り、キムタクたちは動物（どうぶつ）病院（びょういん）を後（あと）にした。
大约在30分钟左右的诊疗后，木村夫妇拿了药，离开了动物医院。
重点词汇 ：
柄[がら]
体格，身量，身材。人品，品格，性格。身分，地位，资格。花样，花纹。
ハーフパンツ
五分裤。
スニーカー
【英】sneaker ；轻便运动鞋。
西海岸[にしかいがん]
西海岸。
マニア
【英】mania；……迷，爱好者。
希少[きしょう]
【形动】稀少，稀罕，罕见。
エントランス
【英】entrance ;入门，进口；入场，入学，进公司。
待機[たいき]
待机，伺机，待命。
時折[ときおり]
有时，偶尔。
