熊本・慈恵病院

熊本・慈惠医院

親が育てられない乳幼児を受け入れる「こうのとりのゆりかご」を運営する熊本市の「慈恵（じけい）病院」は１１日、４月に同病院の妊娠相談窓口に寄せられた中高生からの相談が過去最多の７５件に上ったと発表した。同病院で記者会見した蓮田健副院長は「新型コロナウイルスの影響で学校が休みになって引きこもり状態になっている。その中で望まない妊娠になっている場合もある」と指摘した。蓮田副院長は、新型コロナウイルスによる外出自粛が影響しているのではという考えを示し、新たな問題も浮き彫りになっている。

熊本市慈惠医院管理着名为“鹳鸟摇篮”的父母无法养育的婴儿的收容站，医院方于本月11日表示，4月份该院怀孕咨询窗口接到来自初高中生的咨询数超过过去最多的75件。莲田健副院长在慈惠医院召开的新闻发布会上提到“由于疫情影响，学校停课学生都待在家中。这一状况造成一些计划外的怀孕情况出现”，并表示疫情下的外出自肃影响已酿成新的问题。

慈恵病院は、さまざまな事情で養育困難な親が匿名で預ける「こうのとりのゆりかご」を２００７年に開設。同時に、電話とメールで２４時間対応する妊娠相談窓口も設けた。

慈惠医院于2007年设置“鹳鸟摇篮”，接收因各种困难而无力抚养婴儿的父母匿名托婴。同时还开设了24小时怀孕咨询电话和咨询邮箱。

「親が家にいない間に交際相手と性行為をした。避妊できているか不安」、「検査薬で陽性反応が出た。でも彼が中絶を希望している」、「彼女の生理がこなくて、つわりの症状も出ているみたい。妊娠しているかも・・・」休校が長引く中、同院には中高生たちから妊娠の不安を訴える声が全国から寄せられている。

“家长不在家的时候和对象发生了性行为。很担心避孕措施做得是否到位”、“妊娠试验为阳性，但男友希望我去堕胎”、“女友的月事没有来，貌似还出现了妊娠反应。可能怀孕了…”由于学校久久无法复课，该医院已收到来自全国各地初高中生的咨询，表达着他们对怀孕的不安。

同病院によると、中高生からの妊娠相談は３月ごろから増加し、４月は１９年より１７件増えた。４月のすべての妊娠相談５９２件のうち、中高生の割合が１３％を占めた。例年の５〜７％と比べると倍の水準。中高生とカウントしたのは詳細に年齢を回答した相談者だけで、「１０代」などの回答は含んでおらず、同病院は「実際の中高生の割合はさらに多い」とみている。

据慈惠医院表示，初高中生的怀孕咨询量从今年3月份左右开始增加，4月更是比去年同期增加了17件，整个月共收到了592件咨询，其中来自初高中生的占比为13%。是往年5%~7%的一倍。而这个占比数据仅统计了自报详细年龄的咨询者人数，未包含回答“十几岁”这样模糊年龄的咨询者，该院推测“初高中生的实际咨询比例应该更高”。

蓮田真琴・新生児相談室長は、「これまでにも、たくさんの女子生徒が不安になって電話をかけてきました。誰にも話せず、『命を奪うことはできない』と中絶の選択もできずに臨月を迎え、やっと相談に来られた人もいます。どんな気持ちで妊娠期間を過ごしたのだろうと想像するといたたまれない。傷つくのは女の子なのです。先のことを考えて行動してほしいし、男子生徒にも彼女のことを大事にしてもらいたい」「大人に打ち明けることで、気持ちが楽になることもあります。保護者に自分から伝えられないのであれば、私たち病院スタッフが代わりに伝えることもできます。あなたにとって一番いい方法を、みんなで一緒に考えられる。困ったときはいつでも相談してほしい」と呼び掛けている。

新生儿咨询室长·莲田真琴表示“目前为止，我们接到过很多担心自己怀孕的女学生电话。也有不敢对任何人说，又因为“不能剥夺肚子里的生命”没有选择堕胎，即将临产，实在没有办法才来咨询求助的人。一想到她们是怀着怎样的心情度过孕期的，我就非常难过。冲动的性行为最后伤害的还是女性。希望女生们在发生关系前慎重考虑到之后的事，也希望男孩子们爱护自己的女朋友”“向大人说明情况，会让心情变得轻松。如果不愿亲自向家长说明的话，医院的工作人员可以帮助传达。大家一起帮你考虑对你最好的处理办法。我希望有困难时大家可以随时联系我们”。

而位于神户市的怀孕咨询窗口也面临着相同的问题。

神戸・小さないのちのドア

神户·小小生命之门

小さないのちのドアは、２０１８年に開設されました。思いがけない妊娠で誰にも相談できずに悩む女性を対象にした２４時間対応の相談窓口です。神戸市のマナ助産院の一角にあります。２月末ごろから中高生の妊娠相談が前年比で３倍に増えています。

小小生命之门于2018年开设，是专为因意外怀孕、无人诉说烦恼的女性们开设的24小时无休咨询窗口。位于神户市MANA助产院内。从2月底开始，初高中生的怀孕咨询数较之去年增加了3倍。

相談に応じている施設長の西尾和子さんは「アルバイトがなくなって援助交際を」「外に行けないので家に入り浸っていて」の相談者の言葉から、「休校が続き、出口が見えない不安の中で、人のぬくもりや愛されているという承認欲求を求める傾向があるのかな」といいます。

提供咨询帮助的负责人·西尾和子透露，有咨询者因‘没办法出去打工，选择通过援交赚钱’、也有‘不能出门，只能（和男友）一直在家待着’，西尾女士分析“学校持续停课，在这一切不知何时结束的不安中，人们精神上更加渴望被人关怀、爱护”。

西尾さんは「性教育」の必要性を指摘します。マナ助産院では２０年来、年間１５０カ所で性教育をしていますが、その活動も３月から途絶えています。「学校が休校のこの機会に、保護者には子どもと目と目を合わせて、性について話し合う時間をとってほしいと思います」。

西尾女士指出 “性教育”的必要性。近20年来，MANA助产院每年都会前往150处场所进行性教育普及，受疫情影响此活动在今年3月中断。她还表示“借学校停课这个机会，希望广大家长们能抽出时间与孩子们面对面认真聊一聊‘性’的话题”。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：新型肺炎：日本首相要求全国中小学、高中全面停课

>>>这里还有更多日本新型肺炎实时动态