あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。

■涙なしには観られない“ひと夏の物語” ―「あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。」

■几乎看过的人都哭了“某个夏天的故事”《未闻花名。》

泣けるアニメを語る上で外せない作品と言えば“あの花”こと「あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。」。2011年4月から6月にかけてTVアニメが放送されると多くの人を感動の渦に巻き込み、明石家さんまや爆笑問題・太田光など数々の芸能人が作品のファンに。2013年には新規エピソードを加えた劇場版も公開され、大ヒットを記録しました。

说到让人感动落泪的动画，不得不提的就是“那朵花”——《我们仍未知道那天所看见的花的名字。》。TV动画于2011年4月至6月期间播出，很多人都被作品感动，明石家秋刀鱼、爆笑问题・太田光等众多搞笑艺人也成为了这部作品的粉丝。2013年加入新的故事内容的剧场版上映，票房表现也相当出色。

物語は引きこもり気味の主人公・じんたんの前に、かつて事故で死んだはずの幼なじみ・めんまが現れるところからスタート。自分の願いを叶えてほしいと言うめんまのために、困惑しつつも動き出すじんたん。やがてじんたんは封印していた自分の気持ちと向き合い、離ればなれになっていた仲良し6人組「超平和バスターズ」のメンバーとの絆が甦っていきます。そして彼らの心が通じた瞬間、誰も想像していなかった奇跡が――。

故事从主角，目前是家里蹲的仁太突然见到了因事故去世的青梅竹马面码开始。仁太虽然觉得为难，但为了实现面码的愿望，还是行动了起来。开始面对自己封印起来的情感，事故后逐渐疏离的好友6人组“超和平Busters”成员间的羁绊也开始复苏。然后在他们心意相通的瞬间，谁都无法想象的奇迹——。

同作が人の感情を強く揺さぶるのは、取り返しがつかない“過去の失敗”を描いているから。ぽっぽ、あなる、つるこ、ゆきあつ…じんたんをはじめとする超平和バスターズの面々は事故によって心を閉ざし、止まった時間の中を生きています。「あの時こうしておけば良かった」「自分の人生はこんなはずじゃなかった」と後悔したことがある人なら、誰もが少年少女たちの苦悩に胸を締め付けられてしまうはず。

这部作品描绘了无法挽回的“过去的失败”，这一内容强烈地激发人们的感情。波波、安鸣、鹤子、雪集…以仁太为首的超和平Busters的成员因事故而关闭了自己的心扉，时间停止在了当时。同样后悔“那个时候这样做就好了”“自己的人生不应该是这样的”的人，都会因少年少女们的苦恼而感同身受。

めんまとの不思議な再会によって、じんたんたちはようやく未来に向けた一歩を踏み出せるようになります。過去と向き合うために必要なものは一体何なのか。そして、人と別れるとはどういうことなのか。“あの花”は涙を誘うだけでなく、前向きに生きるためのヒントを教えてくれるでしょう。

通过和面码不可思议的再会，仁太他们终于能够踏出面向未来的一步。为了面对过去究竟需要什么？以及，和人分别又意味着什么？“那朵花”不仅催泪，还能给人积极向上的生活提示。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

夏目友人帳

■孤独な少年と妖怪たちの邂逅――「夏目友人帳」

■孤独少年和妖怪们的邂逅——《夏目友人帐》

 2008年から放送が始まった「夏目友人帳」シリーズは、緑川ゆきによる同名マンガを原作とした大ヒットアニメ。これまでTVアニメが第6期まで放送されているほか、2018年にはシリーズ初の長編映画『夏目友人帳 ～うつせみに結ぶ～』も公開され、原作ファンから「儚くも素敵なストーリーで、何度も映画館に足を運んでは号泣してしまった」「やっぱり良い物語だなあ。心がほっこりしたり、胸が熱くなったり…何度でも見たくなる」と好評を呼んでいました。

2008年播出的《夏目友人帐》系列是以绿川幸的同名漫画改编的大热动画。至今为止，除了TV动画已播出至第6季之外，2018年系列首部长篇剧场版《夏目友人帐：缘结空蝉》也已上映，并赢得原作粉丝好评“这是一个既虚幻又美好的故事，我去电影院看过好多次，每次都会嚎啕大哭”、“果然是个好故事啊。心里很温暖的……看了还想看”。

同作で描かれるのは、人と妖（あやかし）をめぐる物語。主人公の夏目貴志は、人間には認識できないはずの妖を目視できる高校生。夏目はある日、亡き祖母・レイコが生前に様々な妖たちを隷属させ、「友人帳」に名前を書かせていたことを知ります。そこで妖たちに名前を返すため、招き猫の姿をした自称用心棒のニャンコ先生と行動を共にするように。

这部作品描绘的是人和妖怪之间的故事。主人公夏目贵志是一个能看到别人无法看到的妖怪的高中生。有一天，夏目知道了已故的祖母玲子生前曾收服各种各样的妖怪，并让他们在《友人帐》上写下名字。于是为了把名字还给妖怪们，和招财猫模样、自称是保镖的猫咪老师一起行动。

凪のあすから

■“想い”がすれ違う海と陸の恋物語―「凪のあすから」

■“念想”交错在海洋与陆地的爱情故事——《来自风平浪静的明天》

“あの花”の脚本家・岡田麿里がシリーズ構成を手がけた「凪のあすから」は、少年少女たちの恋模様を描いたオリジナルアニメ。美しいビジュアルから誰もがハッピーになれるような“おとぎ話”を想像する人もいるかもしれませんが、その予想は恐らく裏切られることでしょう。何せ作中では「誰かが幸せになると、他の誰かが不幸になる」という残酷きわまりない現実が、これでもかと突きつけられていくからです。

由《未闻花名》的编剧·冈田麿里担任系列构成的《来自风平浪静的明天》是描绘少年少女恋爱故事的原创动画。也许有人会从好看的视觉图想象这是圆满大结局的“童话”，但那就大错特错了。因为作品呈现的是“幸福是建立在他人不幸之上”这样无比残酷的现实。

海の中で暮らす人間と陸上に生きる人間が存在し、少しだけ心の距離に隔たりがある世界。海村出身の先島光は、幼なじみである向井戸まなかや比良平ちさきと一緒に地上の中学校へと通うことになります。光はまなかにほのかな恋心を抱いていたものの、それを直接伝えてはいない状態。しかし光の目の前で、まなかは地上に住む木原紡という少年と運命的な出会いを果たすことに。

《来自风平浪静的明天》中的世界存在着生活在海里的人和生活在陆地上的人，两方内心稍有隔阂。出身于海村的先岛光、青梅竹马的向井户爱花和比良平千咲一起到地上的中学上课。光虽然对爱花有着淡淡的恋慕之情，但还没有直接传达出来。然后光就看着，爱花与居住在地上的名叫木原纺的少年命运般地相遇了。

ファンタジーのような設定ながら、主眼に置かれているのはあくまでラブストーリー。光やまなかだけでなく、5人以上の登場人物がそれぞれ別の相手に好意を向け、複雑な人間関係を織りなしていく様は見ごたえ満点。しかし第13話で「おふねひき」という行事の最中にとある出来事が生じ、物語は大きな転機を迎えます。

虽然有着童话般的故事设定，但重点还是在爱情故事上。不仅仅是光和爱花，超过5位登场人物都会对其他人产生好感，交织出复杂的人际关系。而在第13集“祭海”的活动中发生了某件事，故事迎来了巨大的转机。

もし序盤で興味を持てなかったとしても、以降の展開はまさに必見。舞台は5年後の世界に移り、かつて同じ時間を過ごしていた仲間たちの気持ちはバラバラに。恋心はさらに錯綜し、涙腺を刺激されるシーンや印象に残る名言が次々と登場します。変わる想いと変わらない想い、叶う恋と叶わない恋。繊細かつリアルな心情描写によって描き出される群像劇は、きっとあなたの心を震わせてくれるはず。

如果开始对故事没有兴趣，第13集后的展开也绝对值得一看。故事到了5年后，曾经度过同一时光的伙伴们的心情变得七零八落。恋慕之情更加错综复杂，刺激泪腺的场景和令人印象深刻的名言纷纷登场。改变的想法和不变的想法，实现的恋爱和无法实现的恋爱。通过细腻而真实的心理描写描绘出的群像剧，一定会震撼你的心。

魔法少女まどか☆マギカ

■残酷な運命と戦う魔法少女たち―「魔法少女まどか☆マギカ」

■和残酷命运战斗的魔法少女们——《魔法少女小圆》

「魔法少女まどか☆マギカ」は2011年に放送された“魔法少女もの”のオリジナルアニメ。『ひだまりスケッチ』の蒼樹うめがキャラクター原案を手がけており、一見すると魔法少女たちのほのぼのとした日常を扱った作品のようですが、実際に描かれているのは“絶望”をめぐる物語。ジェットコースターのような急転直下の展開は、多くの人に衝撃を与えてきました。

《魔法少女小圆》是2011年播出的“魔法少女题材”的原创动画。《向阳素描》的苍树梅负责角色原案，乍看之下是一部描绘魔法少女们温暖日常生活的作品，但实际是围绕“绝望”的故事。像过山车那样急转直下的展开，给很多人带来了冲击。

主人公はどこにでもいる普通の中学二年生・鹿目まどか。彼女が通う学校に、ミステリアスな少女・暁美ほむらが転校してくるところから物語はスタート。やがてまどかは世界に魔法少女が存在し、“魔女”たちと熾烈な戦いを繰り広げているという真実を知ることに。しかしその矢先、まどかを導いた魔法少女・巴マミの身に思いもよらない悲劇が降りかかります。

主人公是随处可见的普通中学二年级学生鹿目圆。故事从神秘少女晓美焰转学到她就读的学校开始。不久，小圆知道了世界上存在着魔法少女，并正与“魔女”们展开激烈战斗的真相。然而就在这时，引导小圆的魔法少女巴麻美却遭遇了意想不到的悲剧。

運命の歯車が動き出したが最後、まどかたちの平穏な日常は二度とは帰ってきません。それでも魔法少女たちは希望を失わず、自分を取り巻く運命に幾度も抗おうとします。同作が感動的なのは、絶望を乗り越えた先にある強い絆や愛情を描いているからでしょう。過酷な戦いの果てに何が待ち受けているのか、ぜひ続編の劇場版「魔法少女まどか☆マギカ[新編]叛逆の物語」とあわせてチェックしてみてください。

一旦命运的齿轮开始转动，小圆他们平静的生活就再也回不来了。尽管如此，魔法少女们仍然怀着希望，多次与命运斗争。这部作品之所以令人感动，大概是因为它描绘了战胜绝望之后的坚强羁绊和情感吧。残酷战斗的尽头会有什么在等待着我们，请一定要看续篇的剧场版《魔法少女小圆 新篇 叛逆的故事》。

モノノ怪

■驚異的な映像美で紡がれる怪異譚―「モノノ怪」

■用不可思议的电影画面讲述的怪谈——《怪化猫》

 「モノノ怪」はフジテレビ系「ノイタミナ」枠で放送されたオリジナルアニメ。色とりどりの色彩が画面を埋め尽くす斬新なアニメーションは放送当時から大きな話題を呼び、いまだにカルト的な人気を誇っています。

《怪化猫》是富士电视台noitaminA播出的原创动画。这部缤纷色彩填满整个画面的崭新动画，从播出当时就受到热议，至今仍受到狂热支持。

とくに泣けるエピソードとして評価されているのは、第1話と第2話で描かれた「座敷童子」。ある雨の夜、宿場町の老舗宿を志乃という女が訪れました。何やら事情ありげな彼女は「泊めてもらえないと自分とおなかの子は明くる日にも命を奪われてしまう」と女将に訴え、普段客が入らない部屋に泊まります。しかしその部屋でモノノ怪による怪異が生じる展開に……。

第一集和第二集讲述的“座敷童子”的故事是公认非常感人好哭的。某个下雨的夜晚，一位名叫志乃的女子来到了宿场町的老字号旅馆。似乎有什么隐情的她告诉老板娘：“如果不让她住的话，自己和肚子里的孩子第二天会被夺去生性命。”，于是她被安排住进了平时没客人住的房间。而在那个房间里因为妖怪而发生了古怪的事情……。

主人公の薬売りが関係者を問いただすと、かつて宿屋が女郎屋であったことや多くの女郎たちが“開かずの間”で赤子を堕ろしていたことが発覚。生まれることができなかった赤子の恨みと母なる愛情のせめぎ合いには、誰もが心を揺さぶられてしまうはず。

主人公卖药郎询问了相关人员，发现这家旅店以前是妓院，很多妓女在这间“打不开的房间”里堕胎。没能被生下来的婴儿的怨恨和母亲的感情交织相对，无论谁都会被打动。

花田少年史

■オバケが見える少年の笑いと涙の物語―「花田少年史」

■能看见妖怪的少年充满欢笑和泪水的故事——《花田少年史》

2002年から2003年にかけて放送された「花田少年史」は、「第19回講談社漫画賞」を受賞した名作マンガをアニメ化した作品。近所でも有名な悪ガキ・花田一路は、ある日いたずらをしている最中に自動車と衝突。何とか一命をとりとめたものの、事故の影響から苦手だったオバケが見えるように。それ以来、一路は成仏を願うオバケたちにまとわりつかれるようになってしまう――。

2002年至2003年播出的《花田少年史》是获得“第19届讲谈社漫画奖”的名作漫画改编的作品。远近闻名的坏孩子花田一路，有一天在恶作剧的时候和汽车相撞。虽总算是保住了一条命，但因为事故的影响，能看见妖怪了。从那以后，一路被祈祷成佛的妖怪们缠上了——。

一路がオバケを成仏させるために様々な奮闘や冒険をしていくのが、同作の基本的な展開。まだカラーテレビが普及していない“古き良き時代”を舞台に、人情あふれるストーリーが繰り広げられていきます。

这部作品的主线故事是一路为了让妖怪成佛而进行各种各样的奋战和冒险。动画以彩色电视尚未普及的“美好旧时代”为舞台，展开充满人情味的故事。

ヴァイオレット・エヴァーガーデン

■感情をもたない少女が愛を知るまで―「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」

■不知爱为何物的少女寻找爱的故事——《紫罗兰永恒花园》

 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」は、人気アニメ制作会社・京都アニメーションが手がけた名作アニメ。TVアニメが2018年に放送された後、2019年9月には劇場版『ヴァイオレット・エヴァーガーデン 外伝 -永遠と自動手記人形-』も公開され大ヒット。

《紫罗兰永恒花园》是由人气动画制作公司·京都动画制作的名作。TV动画于2018年播出后，2019年9月推出的剧场版《紫罗兰永恒花园外传-永远与自动手记人偶-》也票房成绩出色。

同作で展開されるのは、「自動手記人形」と呼ばれる代筆業に従事する少女・ヴァイオレットを中心とした物語。戦争で生き延びた兄弟への手紙や率直な恋心を綴った手紙、去りゆく者から残される者への最期の手紙など、彼女は代筆業を通して様々な感情に触れていきます。そして“愛”を知らなかった心には、とある変化が生じていくことに。

本作是以从事被称为“自动手记人偶”的代笔写信工作的少女·薇尔莉特为中心的故事。她通过代笔写信接触到了各种各样的感情，比如写给在战争中幸存下来的兄弟的信、写下坦率的恋慕之情的信、逝去之人留给生者的临终信等等。然后，薇尔莉特不知“爱”为何物的心，慢慢产生了某种变化。

様々な人々の気持ちに触れていくストーリーは優しさに満ちていて、心を打たれること間違いなし。ヴァイオレットが見た光景を、重厚な音楽や美しい映像と共に追体験してみてはいかがでしょう。

接触到人们各种各样情感的故事满满的温柔，一定会打动你的心。伴随古典厚重的音乐以及美轮美奂的影像，一同体验薇尔莉特看到的风景吧。

四月は君の嘘

■落涙必至の“優しい嘘”とは―「四月は君の嘘」

■感动常在的“温柔谎言”——《四月是你的谎言》

 「四月は君の嘘」は累計発行部数500万部を超える大人気マンガを原作としたテレビアニメ。「SUGOI JAPAN Award2016」で第1位を獲得するなど高く評価されています。

《四月是你的谎言》改编自累计发行数超过500万超人气漫画的同名动画。在《SUGOI JAPAN Award 2016》中获得第一名，获得了很高的评价。

主人公は母の死をきっかけにピアノが弾けなくなった元天才少年・有馬公生。色を失っていた彼の人生は、傍若無人ながら個性あふれるヴァイオリニスト・宮園かをりとの出会いによってカラフルに色づきはじめます。公生はかをりに惹かれていくものの、彼女が幼なじみの渡亮太に好意を寄せていると思っているため恋愛の姿勢は遠慮がち。

主人公是因为母亲的死而无法再弹钢琴的原天才少年有马公生。他失去了色彩的人生，在与冒失大方却充满个性的小提琴家宫园薰相遇后开始变得五彩缤纷。虽然公生渐渐被薰吸引，但因为觉得她喜欢青梅竹马的渡亮太，而把心思埋藏心底。

その一方でかをりには持病があり、物語が進むにつれて症状が悪化していきます。公生はかをりへの気持ちに正直になれるのか、また過去を克服してピアニストとして復帰できるのか。激動の青春ラブストーリーから、一時たりとも目が離せません。

另一方面，薰患有宿疾，随着故事的推进，病情也有所恶化。公生能坦率面对薰的感情吗？能克服过去作为钢琴家复出呢？动荡的青春爱情故事，让人目不转睛。

うさぎドロップ

■独身男と少女をつなぐ“家族の絆”―「うさぎドロップ」

■独身男和少女之间“家族的羁绊”——《白兔糖》

 「うさぎドロップ」は宇仁田ゆみによる同名マンガを原作としたテレビアニメ。突然女の子を育てることになった独身男を主人公として、家族の温かさや絆を描いていくハートウォーミングなエンタメ作品です。

《白兔糖》改编自宇仁田由美的同名漫画。主人公是突然开始抚养小女孩的单身男子，是一部描绘家庭温暖与羁绊的温馨娱乐作品。

30歳の独身男・河地大吉が祖父の葬儀で出会ったのは、6歳の少女・りん。祖父の隠し子だったというりんに対して親戚たちはよそよそしい態度をとり、責任を押し付け合います。そこで正義感が強い大吉は、彼女を引き取ることを決意。二人三脚の共同生活がスタートしました。

30岁的单身男河地大吉在祖父的葬礼上遇到了6岁的女孩凛。亲戚们对祖父的私生子凛，都表现出冷淡的态度，互相推卸责任。于是正义感很强的大吉决定收养她。于是两人齐心协力的生活开始了。

本当の親子ではなくても、そこにはかけがえのない絆が芽生えていきます。

即使不是真正的父女，也能产生出不可替代的羁绊。

ハチミツとクローバー

■全員片思いのラブコメディ―「ハチミツとクローバー」

■全员单相思的恋爱喜剧——《蜂蜜与四叶草》

「ハチミツとクローバー」は人気漫画家・羽海野チカの作品をもとにした大ヒットアニメ。“全員片思い”という設定で繰り広げられる切ないラブストーリーに熱狂するファンが続出し、その後制作された実写映画やテレビドラマも好評を博しました。

《蜂蜜与四叶草》是以根据人气漫画家羽海野千花的作品改编的人气动画。以“全员单相思”的设定展开的悲伤爱情故事有很多狂热粉丝，之后拍摄的真人电影和电视剧也获得了好评。

物語の中心となるのは、おんぼろアパートで暮らす竹本、森田、真山という3人の美大生。ある日、可憐な編入生・はぐみを紹介された竹本と森田は恋に落ちるものの、恋愛は成就しないまま時が流れていくことに。その一方で真山は同級生の山田に想いを寄せられていることを知りながら、交通事故で夫を亡くした理花に好意を抱き続けます。

故事的中心是生活在破烂不堪的公寓里的竹本、森田、真山三位美大学生。有一天，竹本和森田对惹人爱怜的插班生叶久美坠入爱河，但谁也没有行动，时间就这样流逝。另一方面，真山知道了同班同学山田对他的爱慕之情，但他一直对在交通事故中失去丈夫的理花抱有好感。

作中では2つの三角関係が同時に展開。登場人物たちが恋心や自身の将来と向き合い、思い悩む姿が丁寧に描かれていきます。とくに視聴者の胸を打つのは、コップから水があふれ出すように秘めていた想いが明かされる各々の告白シーン。誰もが傷つくことに臆病で、他人を傷つけたくもないのにその衝動は止めることができない――。恋愛の痛みを知っている人にこそ“刺さる”アニメだと言えるかもしれません。

作品中两个三角关系同时展开。详细描绘了登场人物们面对恋慕之情并为自己的未来烦恼的样子。特别打动观众的是感情满溢无法隐瞒因此挑明感情的告白场景。谁都害怕受伤，明明不想伤害别人，却无法停止这种冲动——。可能是只有知道恋爱痛苦的人越发能被打动的动画。