日本女星泽尻英龙华吸毒案正式宣判三个月后的现在,有消息称她将秘密实行“复出计划”。

全过程回顾:

2019年11月17日,女演员泽尻英龙华因持有合成毒品MDMA被日本警方逮捕。

11月18日,本人承认长年服用多种违禁药物,MDMA(摇头丸),大麻、LSD、海洛因等。尿检结果为阴性。
(详细可戳>>泽尻英龙华承认长年服用毒品!这一次,她没有翻身的机会了。

12月6日,东京地检以“毒品取缔法违反”罪名起诉泽尻英龙华。
当天被告律师以500万日保证金保释泽尻,后直接入院接受治疗。

2020年1月31日,泽尻被告法庭初公审。
(详细可戳>>
因吸毒被捕的泽尻英龙华现在在做什么?

2020年2月6日,判决:有期徒刑1年6个月,缓刑3年。
(详细可戳>>
泽尻英龙华吸毒案正式判决

初公判では「私が復帰を語れる資格はありません」と宣言し、現在は女優業を休業しているが、沢尻を求める声はやまず。そんな中、日本ではなく、中国から復帰するという案が計画されているという。

在1月31日的初公审中曾宣言“我没有资格谈复出”,现在几乎是引退状态的泽尻,但是,请求泽尻复出的人不在少数。在这样的情况下,传闻她正在计划中国秘密复出。

沢尻は初公判で職業を問われた際、「無職です」と答え、「あまりに身勝手な行為で多くの方を裏切り、傷つけました。代償は計り知れず、私が復帰を語れる資格はありません」と女優に復帰することは考えていないと宣言した。

初公审时,当被问到从事职业,泽尻的回答是“没有工作”,“由于自己任性的行为给多方人员带来了伤害,代价是不可估量的,我没有资格去谈复出”,宣言了作为演员没有复出计划。

それでも実質的な所属事務所であるエイベックスは、沢尻を解雇せず、更生を支援すると表明している。一部報道によれば、現在は母親と兄夫婦のサポートを受けて、ネットで映画を見たり読書をしたりしながら静かに生活しているという。

但是,艾回事务所并没有解雇泽尻,而且还明确了会支援她“重新做人,改恶从善”。根据一部分报道所述,目前在母亲和哥哥的协助下,她现在过着在家看看电影读读书的悠闲生活。

いまだに復帰の影すら見せない沢尻だが、ウラでは復帰計画がウワサされているというのだ。「日本での復帰ではなく、彼女の復帰の第一歩は中国になるのではないかといった情報がささやかれ始めているんです。中国での映画などに出演し、その後に日本で復帰するという計画が持ち上がっているようなんです」(芸能事情通)

表面上没有复出计划的泽尻,传闻已经在秘密谋划复出。小道消息称“复出的第一步应该选在了中国,未来接一些中国电影的角色,然后慢慢在日本全面回归”。

中国で復帰した芸能人といえば、覚醒剤を使用して逮捕されたタレントの酒井法子が知られている。

说起选择在中国复出的日本明星,同样因吸毒被捕的酒井法子必须榜上有名。

「酒井は2009年に覚醒剤の所持・使用で逮捕され、日本の芸能界では活動休止に追い込まれましたが、3年の執行猶予期間も明けぬ11年に、ファンの多い中国で政府主催の違法薬物防止キャンペーンで“禁毒大使”に任命されました。このことがキッカケとなって日本での仕事の依頼も増えた。まだ地上波のテレビ復帰は難しい点がありますが、ここ数年、中国台湾・香港などの中華圏を中心にコンサートやディナーショーを行っています」(前同)

“2009年酒井因涉嫌持有和使用毒品被逮捕,后不得不艺能活动休止,缓刑3年后的2011年,以中国政府举办的药物防止活动‘禁毒大使’身份复出,以此契机在日本的工作也多了起来。现在虽然还没有全面回归,不过近几年以中国为主要据点,举办了演唱会和晚宴秀等活动。”

こうした酒井の“復帰劇”を参考にして、沢尻の計画も練られているのかもしれない。

或许会参考酒井法子的“复出剧本”,泽尻也在策划相应的复出行程吧。

「実は、中国での人気は、沢尻も酒井に負けてはいないんです。05年に出演したドラマ『1リットルの涙』(フジテレビ系)が中国でも放送されたことをきっかけに、中華圏で沢尻ブームが起こったこともあるそうです」(前同)。人気となる土壌は十分にあるという。

“其实,泽尻在中国的人气不输酒井。2005年日剧《一公升眼泪》在中国播出后,她的人气直线上升,传闻一度还在中国掀起了‘泽尻风潮’。” 这样看来,选在中国复出也不是没可能的了。

もともと女優としての存在感、力量などの評価は高い沢尻。「いまでも『作品に出演してほしい』と願っている関係者も多い。エイベックスもその実力を買って解雇していないとも言われています。海外だけでなく、近年はネットドラマなどの需要も高くなっている。地上波テレビや日本の映画ではなく、そういうところでの復帰ならば、ハードルも低いのでは」(芸能プロ幹部)

作为女演员的存在感和能力,大众对她评价相当之高。娱乐圈某策划干部表示:“至今都有很多业界人员请求让泽尻出演影视作品,艾回应该也是看中其能力才没有开除她吧。不仅是海外,近几年观众对网络剧的关注度也多了起来,先不说让她一下子回归电视和主流电影,出演一些海外影视作和日本的网络剧,这样应该也比较容易复出。”

以上的说法已经得到了证实。由蜷川实花执导,今年在Netflix播出的日剧中泽尻以本人角色登场。这部剧拍摄于2019年3月,开播时期“泽尻吸毒案”已经正式判决,正常来说出演卡司如果涉及毒品问题,发行公司一般都会采取“自肃行为”,减掉该演员的出场镜头,不过泽尻的镜头却是一刀未剪

该剧由中谷美纪主演,饰演一名人气摄影师,池田依来沙饰演一个梦想成为演员来到东京的女孩。围绕着两位人物为中心描绘女性生活方式的作品中,泽尻在第一集中以“泽尻英龙华”身份亮相。

本剧导演蜷川实花和泽尻也有着说不尽的缘分,两人曾合作数次,泽尻因“別に事件”5年后复出的第一部电影也是由她执导。

说起蜷川,她不仅开了微博也在上海开过个展,若是真的如同传闻所说,泽尻要在中国复出,那么蜷川实花会是那位“伯乐”吗?

本内容为沪江日语原创编译整理,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

被称为“下一个绫濑遥”的15岁日本女生

杏决意与东出昌大离婚,已经没有信任可言?