本田翼が4月25日、自身のYouTubeチャンネル「ほんだのばいく」に最新の動画「お家時間に最適な物達をプレゼンしました」を投稿した。

4月25日,本田翼在自己的YouTube频道“ほんだのばいく”投稿最新视频《那些在家适合消磨时间的物品》。

もともと力を入れていたゲーム配信から幅を広げ、最近では私服のコーディネートからスキンケアまで、日常に寄り添った動画でファンを歓喜させている本田翼。今回の動画はタイトル通り、そんな彼女が家での時間を楽しく過ごす上で、「これ、あってよかったなぁ~」というアイテムやサービスを紹介する、という内容だ。

被演员事业耽误的油管博主本田翼(?)平时直播打游戏、展示私服搭配和护肤技巧,上传各种让粉丝们欢喜不已的日常生活视频。这次也如题所示,小翅膀介绍了她觉得好用到不行的一些居家必需品。

一つ目は、フードデリバリーに革命を起こした「Uber Eats」。外食が困難な情勢で利用者も急増していると思われるが、本田も「これがあるから、私はおいしいご飯が食べられるし、本当にこのUber Eatsに加盟してくれているお店、そして配達してくださる皆さん、ありがとうございます~」と、拝むように手を合わせた。

首先登场的是掀起食物外送革命的“Uber Eats”。在外出吃饭困难的当下,使用这个软件的用户急速增加,本田也双手合十地表示:“有了这个我才能吃上美食,真的对能加盟Uber Eats的店铺以及外卖员们表示感谢。”

またお気に入りのお菓子として「ガルボつぶ練り苺ポケットパック」「チロルチョコ〈チョコミントもち〉」「フラ印マウイチップス ガーリックシュリンプ味」「しゃり蔵」を紹介。特に「マウイチップス」は「悪魔的ぃ~においしい」とどハマりしているようで、実食して悶絶していた。食事に関してはその他、紀文の「とうふそうめん風」に岩のりの佃煮を入れた納豆を合わせて食べるのが最高、とのこと。いずれもコンビニエンスストアやスーパーで購入できるものなので、気になる人は動画の影響で品薄になってしまう前にチェックしてみよう。

接着她还介绍了自己喜欢的小零食,有“galbo草莓巧克力”“薄荷巧克力年糕”“蒜虾味薯片”“仙贝しゃり蔵”等,尤其极度沉迷于“薯片”,吃上了打耳光都不肯放。除此之外,纪文“素面风豆腐”搭配加了海味的纳豆也很好吃。这些零食都可以在便利店、超市买到,看了视频觉得想尝试一下的人,不妨趁着还没缺货之前快去买吧。


此处跑题,你还记得yoko说你在片场吃太多导致戏服穿不下的羞耻事件吗?

大好きなゲーム関連では、『ドラゴンクエストXI 過ぎ去りし時を求めて』のテレビCMに出演していた経緯から、スクウェア・エニクスにもらったという「PlayStation4 ドラゴンクエスト ロト エディション」と、「Nintendo Switch」を紹介。スイッチではもちろん、現在大ヒット中の『あつまれ どうぶつの森』をプレイしているそうで、「ほんわかしてたゲームに見えるけれど、『カブ、スズキ、ブラックバス』という、悪魔のような3つの要素があって、マジでこれに翻弄される」と、ガチプレイヤーとして初心者にアドバイスも。

提到最喜欢的游戏,因为小翅膀曾出演过《勇者斗恶龙11 寻觅过去的时光》的电视广告,还拿出了SQUARE ENIX的PlayStation4和任天堂Switch。Switch就不用说了,自然是沉迷《集合啦!动物森友会》,还作为一名重度游戏宅给到初学者一些建议:“动森看上去只是个悠闲的游戏,可是你会被恶魔般的三要素:大头菜、鲈鱼、黑鲈鱼给折腾坏了的。”

さらに、「これを紹介するためにこの企画を始めたんじゃないか」というほど便利でオススメだという保温保冷マグ、カラー版で漫画を読んでいるというタブレットから、意外と寒い春の夜に便利なgelato piqueの「bearポンチョブランケット」(動画では「くまみみひざ掛け風ポンチョ」と紹介)など、縦横無尽にオススメグッズを紹介した本田翼。好きなものについて語る姿は、ゲーム配信と同様に生き生きとしており、「可愛すぎて紹介内容が一切入ってこない」という視聴者も散見された。

而且她还“为了介绍这个而启动的企划”推荐了便利的保温保冷杯,可以阅读彩色版漫画的平板电脑,寒冷春夜合适盖一盖的gelato pique小熊披肩斗篷(视频介绍的熊熊膝盖毯),总之本田翼尽情地安利各种心水好物。她那讲着自己喜欢东西的模样,和直播游戏时一样活灵活现,粉丝纷纷表示“实在太可爱了,完全没注意她在讲什么。”

最後に、「これがあったら便利だよ、というものがあったら教えてください」と呼びかけた本田翼。何かとストレスがたまりがちな外出自粛期間、アイデアを出し合って、心身とも健やかに過ごしていきたいところだ。

视频最后小翅膀还向屏幕前的观众向她介绍好物。在这个容易压力过大的自肃期间,不妨大家互相想些点子,尽量身心愉快地度过吧。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

日本人气女星片场吃太多被合作演员吐槽
天使在人间:本田翼素颜化妆引发热议
从女演员到百万游戏实况播主:她是不一样的烟火