「禍々しい・凶々しい」の意味

「禍々しい・凶々しい」的意思

请注意上图中「禍」的书写，日文中「禍」这个字右边上半部分的“口”在右下角。网页字体设置问题造成显示出不同的字。

「禍々しい・凶々しい」は「悪いことが起こりそうである。不吉である」「いまいましい。好ましくない」「いかにももっともらしい」という意味です。現代ではほとんど最初の意味、「不吉」といった意味で使われます。どちらも「まがまがしい」と読みます。

「禍々しい・凶々しい」的意思是“好像要发生不好的事。不祥”、“可恨。不喜欢”、“煞有介事”。现代日语中基本是使用最初的意思，即“不吉利，不详”。这两个词都读作「まがまがしい」。

「禍」は「わざわい」とも読む漢字で、喜ばしくない事柄、不幸を引き起こす原因といった意味があります。その「禍」を二つ重ねて形容詞化していますので、ものすごく不幸を引き起こしそうな様子を表しています。「禍々しい」は不吉な予感がする、悪い予感を起こさせるという意味で使う言葉です。

「禍」这个汉字也读作「わざわい」，表示不愉快的事情和引发不幸的原因。把两个「禍」连用变成形容词，表示要招致非常不幸的状况。「禍々しい」即有不祥的预感，让人产生不好的预感的意思。

「禍々しい・凶々しい」の使い方

「禍々しい・凶々しい」的使用方法

「禍々しい・凶々しい」は不吉な予感がする、不気味な感じがするという意味で使われる言葉です。口頭で使うこともあるとは思いますが、会話の中よりは文章中でよく使われます。実際の出来事などについて使うこともありますし、ホラー映画やゲームなどについて述べる時にもよく使われます。

「禍々しい・凶々しい」这个词的意思是有不祥预感、令人毛骨悚然。虽然也会口头使用，但比起在会话中使用，文章中使用更多。也会用来描述实际发生的事情，经常会用来描述恐怖电影和游戏。

【例文】
この洞窟には禍々しい言い伝えがある。
その箱は、中に化け物が潜んでいそうな禍々しい雰囲気を放っていた。

【例句】

这个洞窟有令人毛骨悚然的传说。
那个箱子给人一种里面藏着怪物的不祥预感。

「禍々しい・凶々しい」の違いはあるの？

「禍々しい・凶々しい」有差别吗？

「まがまがしい」は多くの場合「禍々しい」と書き、「凶々しい」の方は一般的ではありません。「禍々しい」と「凶々しい」は同じ意味です。どちらも、不吉な感じ、妖しく不気味な感じという意味で使われています。

「まがまがしい」在多数情况下写成「禍々しい」，「凶々しい」则不常见。「禍々しい」和「凶々しい」意思相同。无论哪一种写法，都是表示不吉利、诡异令人害怕的感觉。

「凶行」「凶悪」やおみくじの「凶」などで、かなり不吉であったり人を傷つけたりしそうなイメージがありますね。そのため、小説や何かの文章で、あえて悪いイメージを強調するために「凶々しい」の表記を選んであることがあります。

由于「凶行（凶恶的犯罪行为）」「凶悪（凶恶）」以及签文中的「凶」都是非常不吉利、会伤害他人的印象。因此，在小说或一些文章中，为了强调不好的印象，会特意选择「凶々しい」的写法。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

「鬼才」「奇才」「天才」：日本人的10个“才”哪个最厉害？
日语里的「絶対」应该翻译成“绝对”还是“一定”？