日本郵便は17日、新型コロナウイルス感染防止対策として政府が全世帯への配布を目指す布マスクの配達を東京都内で始めた。感染者の多い都市部から優先的に配布し、全国へ順次広げる。5月中に約5千万世帯へ2枚ずつ配り終える計画だ。

为做好疫情防控,日本政府向每户家庭“发放2枚布口罩”于今日正式开始配送工作。该政策优先配送确诊病例较多的城市,首先从东京开始,随后扩展至全国,预计在5月内全部派送完毕。

マスクが店頭で品薄となっており、安倍晋三首相の主導で466億円もの費用が投じられる一方、効果に疑問の声も出ている異例の事業がスタート。

为应对口罩紧缺问题,安倍晋三首相宣布拨出466亿日元向全国每户家庭发放2枚布口罩。在充满困惑和疑问的声音中,该政策破例实施。

17日は、東京都内でも感染者数が多いとされる世田谷区と港区の郵便局7局で開始。世田谷郵便局(世田谷区)では布マスク専門の配達員を確保し、16日にトラックで搬入した約12万枚をバイクなどで配達した。

感染人数较多的东京都世田谷区和港区邮政局从今天开始陆续配送。世田谷邮政局配有专门的布口罩快递员,昨天用卡车运至的12万枚口罩将陆续进行投递。

已经收到布口罩的某看护机构职员表示,虽然清洗可以反复使用,但尺寸实在太小……拉到下巴部分鼻子就会露出来,显得特别尴尬……

从上图可以看出,“安倍布口罩”地区比起普通的口罩来说要小很多

日本网友普遍也认为戴上这块口罩太过土味:

布口罩就布口罩吧,不过这尺寸小到我怀疑人生。

太小了吧,可太土了。

比小孩用的口罩还要小

“安倍布口罩”,说实话我是想把它给烧了,
不过等寄到家里后还是让给需要(口罩)的人吧。

本内容为沪江日语原创编译整理,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

日本给每户家庭发口罩,为何却引发了众怒?

>>>这里还有日本新型肺炎实时动态