昨天,日本正式发表紧急事态宣言

不过发表前已经有过好几个预告:「安倍首相、緊急事態宣言へ 7日にも発令」、「きょう緊急事態宣言へ 7都道府県が対象」、「緊急事態宣言 8日効力発生へ」。

简单来说就是安倍晋三在4月6日宣布将在4月7日正式发表紧急事态宣言且从4月8日起正式生效。(此刻请听题::安倍哪一天发表了日本紧急事态宣言?)

東京都内などでの新型コロナウイルスの感染者急増を受け安倍晋三首相は6日、改正新型インフルエンザ対策特別措置法に基づく緊急事態宣言を7日に発令する方針を表明した。

受新型肺炎扩大影响, 东京都等地区近日确诊病例猛增。4月6日,根据日本新修改的法案——新型流感等对策特别措施法为基准,安倍总理表明在7日正式发表紧急事态宣言。

実施期間は同日から5月6日までの1カ月間。東京など状況が深刻な7都府県が対象となり、一定の私権制限が可能となる。感染症専門家や弁護士でつくる「基本的対処方針等諮問委員会」の議論などを経て、正式に発令する。

实施期间即日生效,至5月6日为期1个月,对象为包含东京都内的7个都道府,并伴随部分国民私权的限制。经过传染病专家和律师等关于《基本对处方针等咨询委员会》的相关议论,确定(在7日)正式发令。

同法に基づく緊急事態宣言は初めて。首相は当初、経済的な打撃への懸念から宣言に慎重だったが、東京都などの医療体制が逼迫(ひっぱく)してきたことから、発令は不可避と判断した。東京のほか、埼玉、千葉、神奈川、大阪、兵庫、福岡の6府県が対象となる。

此次是该特措法成立以来首次发表紧急事态宣言。因考虑到会给经济带来重创,日本总理对于该宣言发表相对慎重,现下因东京都等多个地区医疗体制的形势紧迫,于是做出正式发表判断。东京、琦玉、千叶、神奈川、大阪、兵库、福冈共计7都道府为对象。


首相は6日午後、諮問委の尾身茂会長、西村康稔経済再生担当相と首相官邸で会談し、最新の感染状況を聴取。この後、首相官邸で記者団に「7日にも緊急事態宣言を発出したい」と明言した。

4月6日下午,安倍总理和咨问委会长尾身茂,经济再生大臣西村康稔経在首相官邸进行会谈,听取日本全国各地最新疫情状况。之后,在首相官邸的记者对外表明“4月7日发表紧急事态宣言”。

发表紧急事态宣言对日本人生活带来什么样的影响?

当安倍正式宣布日本进入紧急事态,实施对象区域的都道府知事有权实行以下举措:

○ 呼吁国民不要出门。(非强制)
○ 要求学校停课、福利机构停止使用。(非强制)
○ 要求停止音乐活动、运动比赛。(非强制)
○ 可强行征用临时医疗设施土地及建筑。
○ 要求出售、征用、保管医疗物资,口罩、食物。
○ 可指示快递公司输送紧急物资。

原则上三大便利店照常营业(或缩短营业时间),公共交通工具减少频次↓

剧场、电影院、大型商场、大型超市、酒店、旅馆、体育馆、泳池、保龄球馆、博物馆、美术馆、图书馆、夜总会、舞厅、美容院、驾校、补习班等一律要求暂停营业或缩短营业时间↓

但对于大型商场的超市,售卖食品、医疗用品、卫生用品、燃料等生活必需品卖场可以继续营业,保障民众日常生活。

另外,关于“外出自肃”这一条,明确了不包含出门上下班、外出购置生活用品、散步和运动

上图为昨天早上的东京品川站,令人堪忧。

14万人参与的“你们的公司如何对应紧急事态宣言”调查显示,超六成企业在职员工表示“没有任何对策”也就是说就算进入紧急事态,日本将迎来感染暴发情况的当下,大部分人还是要每天挤上满员电车,聚集办公……

网友评论

今天收到公司邮件,说明了就算宣布进入紧急状态还是照常上班。
虽然我也很想休假,但公司方针摆在这里,感受到来自周围冰冷的视线,我还是得去上班。

希望国家对企业多一些呼吁和对应。像是休业保证、如果不休息是否考虑增加法人税,不然没法休假呀……

只是发表紧急事态宣言根本没有意义。现在的日本你根本不知道谁是病毒携带者,
在这样的情况下继续工作太吓人了,可是为了生活,我们还是要出门上班赚钱。

所以我认为政府应该提供全额休业补偿。在家待机和休业补偿,以上两项是必需的。
正是非常时期,才更应该把(国民缴)税给用起来。

先前这么多人一直说着闹着赶紧宣布紧急事态,这回终于算正式宣布了。
那么问题来了,结果会和各位想的一样吗?禁止外出、封城、公司休假,这些可能吗?

不可能。

我再说一句废话。到现在都还在搞联谊群聚的那些年轻人,不如立法把他们逮捕监禁一段时间?

我是一名在首都圈上学的高中生。
日本已经发表紧急事态宣言,我的学校也延长了开学时间,但补习班却平时一样正常上课。
虽然说着要经常通风,在指定地点放置酒精,但最大的风险,难道不是乘坐公共交通工具吗?
不知道停课的意义在哪里,希望赶紧开设网络授课吧。

1月9日,中国公布了和SARS同样的冠状病毒。
1月23日,武汉封城。
1月31日,世界卫生组织把它定义为“国际公共卫生紧急事件”。

以上都是公开于社会的世界新闻。

中国专家在疫情起始阶段就呼吁要在家隔离和佩戴口罩。新冠肺炎真正在世界范围内流行起来的时期是2月底3月初,
也就是说,在这之前我们其实有十分充足的时间来应对。希望日本的各位客观看待此次事件,不要去相信部分的片面报道。

日本不能做到完全封城这一举措,和本国法律脱不了关系:

「ロックダウン」とは、諸外国では「強制的な外出禁止」といった意味で使われていますが、日本では法律で決まっている行政用語ではありません。緊急事態宣言が出された場合、都道府県の知事が外出自粛や施設・店舗の使用制限、イベント停止などを「要請」することができるようになります。ただし、罰則を伴った「強制」はできないと考えられます。

lockdown(封城)的含义,即“强制国民禁止外出”之意,这个词汇被使用在诸多国家但它不适用于日本法律的行政用语。如果日本发表紧急事态宣言,则表示各都道府知事拥有呼吁外出自肃,限制各店铺、福利机构开放,要求停止娱乐活动等权利。但是,以上这些并不可强制执行,也没有伴随相关惩罚机制。

东京知事小池百合子就“封城”一说,作出以下回应:

“基本上日本是以‘请求’为基准,不能强制停运公共交通工具,但这并不是意味着可以自由出门。为了不让疫情再次扩大,需要各位一起协助。”

说白了就是,接下去请你们自觉一点。

在日本进入紧急事态之前,“東京脱出”上了的推特热搜,顾名思义就是逃离东京,对于这一举动专家表示可能带来更多地区的确诊病例,引起日本全国各地大爆发,最近确实也出现了从首都圈回乡人员导致一家人全部感染的情况,呼吁民众引起注意,不要大范围进行移动。

本内容为沪江日语原创整理编译,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

金在中造谣称染上新冠肺炎引争议,日本网友怒斥:“无脑巨婴”。

新剧叫停、无观众录制:日本娱乐圈做好迎战病毒准备了吗?

>>>这里还有日本新型肺炎实时动态