東京都内での新型コロナウイルス感染者の拡大を受け、小池百合子都知事が3月25日に会見を開き、週末は不要不急の外出を自粛するよう呼びかけた。同日、都内では新たに41人の感染が確認されたといい、1日に発表する感染者の数では最多となった。

由于东京都内新型冠状病毒确诊者数量不断增加,都知事小池百合子3月25日召开记者会,呼吁民众自觉减少周末不必要不紧急的外出活动。同日,东京都内新确诊人数为41人,是目前为止当天公布的新增确诊人数最多的一天。

东京都3月26日新确诊47人,目前确诊人数总计259人,在各都道府县中人数最多。

东京都一天内公布的确诊人数数据,3月25日和3月26日较之前有了明显上升

「不要不急の外出自粛を」東京都で初めて要請

东京都首次要求民众“自觉减少不必要不紧急的外出”

小池知事は「感染爆発(オーバーシュート)の重大局面にある」とし、「平日に関してはお仕事は自宅で行っていただき、夜間の外出についてもお控えいただきたい。週末はお急ぎでない外出は控えてほしい」と呼びかけた。

对此小池知事称“我们如今面对感染爆发的重要局势”,呼吁民众“平时工作尽量在家完成,减少夜间外出。同时减少周末不必要不紧急的外出活动。”

Q.ロックダウンの可能性は?

记者提问:有封城的可能吗?

「何もしなくこのままの推移が続けばロックダウンを招いてしまうと申し上げた訳で、即という訳ではない。今まさに重要局面に来ておりますので、平日は家で仕事をしていただく。週末はそれぞれの家でお過ごしいただくなど、皆様のご協力をお願いしたい」

“既然已经表示,如果继续像目前这样什么都不做,确诊人数不断上升的话,可能会封城,也就表示不会很快封城。现在正是非常关键的时期,请大家共同配合,平常在家办公。周末也待在家中。”

Q.他の自治体では隣県への往来自粛も。三連休はなぜしなかったのか?

Q.其他自治体还呼吁民众不要去邻县。(东京)为何三连休时没有提出这样的呼吁?

「専門家会議から色々意見を聞いている。関西より東京は少なかったため出さなかった。病床数などを含めた、総合的な判断が求められると思った」

“我们从专家会议中听取了各种意见。由于东京比关西确诊人数少所以没有这样呼吁。这是我们在对病床数量等各方面进行综合判断后下的结论。”

目前,琦玉、千叶、神奈川、群马、山梨、长崎、爱知等县知事已经公开呼吁县内民众自觉减少周末出行,不要去东京。

本文为沪江日语原创翻译内容,未经授权请勿转载。

>>>这里还有日本新型肺炎实时动态