俳優、木村拓哉(47)と歌手、工藤静香(49)の長女で、フルート奏者として活躍する木村心美(ここみ、18)が28日発売のファッション誌「VOGUE JAPAN」で芸能界デビューすることが18日、分かった。芸名はCocomi。同誌で世界的ファッションブランド、ディオールのジャパンアンバサダーに就任することも発表。2年前に妹のKoki,(17)がデビューしており、一家で芸能界を席巻する。

3月18日获知,演员木村拓哉(47岁)和歌手工藤静香(49岁)的长女,作为长笛演奏者的木村心美(18岁)登上时尚杂志《VOGUE JAPAN》(3.28发售),实现娱乐圈出道。艺名为Cocomi。同时,杂志内宣布她就任世界时尚品牌Dior的日本形象大使。加上两年前已经出道的妹妹Koki(17岁),木村一家四口诚然席卷了日本娱乐圈。

最強DNAを持ったCocomiが妹に続き、芸能界の表舞台へ飛び出した。世界的女性ファッション誌「VOGUE」日本版の表紙を飾る鮮烈デビューだ。少したれた愛くるしい目元は母の静香似、鼻筋が通ったところは父のキムタク似で、妹のKoki,に負けず劣らずの美人だった。

拥有最强DNA的Cocomi继妹妹之后,终于也走上了星路。以登上世界性女性时尚杂志《VOGUE》的日本版封面强势出道,微微下垂的可爱眼角与母亲静香很像,而高鼻梁像爸爸木村,是一位容貌不输于妹妹Koki的高水准美女。

同誌ではフランスの高級ブランド、クリスチャン・ディオールのビューティー、ファッション、ジュエリー&タイムピーシーズ(腕時計)のジャパンアンバサダーに就任したことも発表した。

《VOGUE JAPAN》还宣布她担任法国高档品牌Dior的美容、服饰、珠宝和手表产品的日本形象大使。

Cocomiは就任にあたり、今年1月にパリを訪問。世界的写真家コンビ、ルイージ&イアンゴが撮影を担当するVIP待遇だった。ディオールの2020春夏オートクチュールドレスをしなやかに着こなし、モードなメークにも挑戦している。19日から同誌の公式サイトでメーキング映像も公開される。

Cocomi在今年1月前往巴黎,由世界顶级摄影师组合Luigi & Iango担任拍摄,堪称VIP待遇。她完美演绎Dior2020春夏高档裙装,并挑战当下最新流行妆容。今日起,可以在该杂志的官方网站看到拍摄花絮。


また、同誌のインタビューにも応じた。自身の音楽活動をはじめ、「幸福の中心」という家族について、両親から受けた教訓、美への愛などを明かしている。

另外,她还接受了本杂志的采访。从自身的音乐活动,谈论了关于“幸福的中心”的家庭,父母的教育和爱美之心。

Cocomi&Koki

関係者によると、Cocomiは3歳からバイオリン、11歳からフルートを始め、フルート奏者として数々の音楽賞を受賞するなど活躍。それに加えて、英語と仏語が堪能で抜群のルックスもあいまって、ディオールサイドからオファーが届いたという。

据相关人士透露,Cocomi从3岁开始学小提琴,11岁学长笛,作为长笛演奏者曾获得多个音乐奖项。而且英语、法语也相当熟练,加上容貌姣好,最终受到了Dior的青睐。

今月、桐朋女子高音楽科を卒業したこともあり、母、妹と同じ事務所に所属することになった。ただ、4月から桐朋学園大に進学し、フルート奏者を極めるため学業優先で、今回の仕事以外は当分の間、芸能活動を控える予定だ。

本月,她从桐朋女子高中音乐科毕业后,签约了和母亲、妹妹同一家事务所。不过,从四月开始,她将作为大学生在桐朋大学继续深造,以长笛演奏学业为优先,今后的演艺活动视情况而行。

妹のKoki,は18年5月に「ELLE JAPON」の表紙でデビューし、シャネルやブルガリなど高級ブランドのモデルを務め、歌手の三浦大知(32)のヒット曲「片隅」を書き下ろすなど作曲家としても活躍。美人姉妹がファッション界と音楽界の両方で一大旋風を吹かせる。

妹妹Koki在2018年5月以登上《ELLE JAPON》封面出道,担任香奈儿和宝格丽等高档品牌的模特,并为歌手三浦大知(32岁)撰写了大热歌曲《片隅》,以作曲家身份亦十分活跃。接下去,这对美女姐妹俩恐怕会在时尚界与音乐界刮起一阵大旋风吧。

妹妹我觉得你日常妆比浓妆好看多了。

本翻译为沪江日语原创,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

被称为“最强星二代”:木村拓哉次女华丽出道

太酸?木村拓哉之女居然被群嘲“强推之耻”