尴尬：杰尼斯A.B.C-Z成员缺席直播节目，原因竟是睡过头。
作者：莫斯利安译
来源：modelpress
2020-03-17 06:30
A.B.C-Zの戸塚祥太が16日、グループでの出演を予定していたTBS系番組の生放送を欠席し、消息不明の事態となっている。
昨天早上，杰尼斯六人组合A.B.C-Z出演了TBS直播节目，成员户塚祥太未到达现场，（截止当天中午11点30分）仍联系不上本人。
户塚祥太
杰尼斯五人组合A.B.C-Z，出道于2012年。
虽然缺席了直播节目，但介绍字幕还是非常良心地给打上了。
番組ではA.B.C-Zが参加するコーナー冒頭で、戸塚の不在を報告。メンバーたちが「とっつー早く！なにやってんの！」と画面越しに呼びかけるところから始まった。
节目开场后，向观众报告了户塚缺席的情况。另外5名成员拼命圆场：“”とっつー（户塚）快来！你在做啥呢！”
河合郁人が「（番組の出演を）めちゃくちゃ楽しみにしてたんですけど、楽しみにしすぎて深い眠りに入ってるんじゃないかと…」と戸塚の不在をフォロー。その後も、パネルでメンバーがそれぞれハマっていることを紹介する場面では、戸塚のパートを五関晃一が説明する一幕も。
河合郁人为成员打掩护“户塚他可能太期待上今天的节目了，大概兴奋过头睡傻了吧……” 节目中还有介绍各个成员最近的生活情况，户塚部分由五关晃一帮忙说明。
户塚最近沉迷自制咖喱，
照片是昨晚在自己家里做咖喱的样子。
その他にも、戸塚がハマっているというスパイスをたくさん入れた自作のカレーを持ってくる予定になっており、「昨夜遅くまでカレーを作ってくださっていたようで、これが昨夜の写真です」と同局の高野貴裕アナウンサーが説明し、自宅でカレーを作る写真が紹介された。
传闻户塚近期沉迷自制咖喱，本来预定的是把咖喱带上节目大家一起品尝。节目主持人TBS主播高野贵裕表示：“上面这张图是他昨晚自己拍的，听说咖喱还做到很晚”。
これに河合は「まだずっとカレーをかき回してるんですかね」とし、塚田も「僕も昨日、カレー作りました。普通のルーで」とコメントを付け加えていた。
河合和塚田加以评论：“怕不是还继续做着咖喱吧”、“话说我昨晚也吃了咖喱呢，不过我用的是咖喱块”。
さらに番組中に、マネージャー経由で戸塚に電話を繋ぐ場面もあったが、連絡がつくことはなくそのままコーナーが終了する事態となった。
另外，节目中还有让经纪人给户塚打电话的桥段，不过仍然联系不上本人，A.B.C-Z宣番企划就此结束。
昨天下午，户塚翔太本人更新J web道歉，说明缺席的原因确实是睡过头了……
今次因本人的轻率行为各位担心，给粉丝、关系者们带来了麻烦，万分抱歉。
作为社会人已有十几年，居然还会睡过头，真的感到十分抱歉。
本内容为沪江日语原创翻译，未经授权请勿转载。
相关阅读推荐：
