俳優の東出昌大(32)が17日、都内で行われたドキュメンタリー映画「三島由紀夫vs東大全共闘 50年目の真実」公開直前トークイベントに豊島圭介監督とともに登場した。東出は1月に女優・唐田えりかとの不倫報道後、初めて公の場。

17日,演员东出昌大(32岁)和导演丰岛圭介一起出席了在东京都内举办的纪录片电影《三岛由纪夫VS东京大学全学共斗会议  第50年的真相》公映前的交流活动。这是东出自今年1月与女演员・唐田英里佳的婚外情被曝光后首次出现在公共场合。

「このたびはお仕事の関係者の皆様に多大なるご迷惑をおかけし、誠に申し訳ありませんでした」と謝罪。頭を下げた。

他低头鞠躬谢罪道“此次给相关工作人员带来了很大的麻烦,真的十分抱歉。”

杏、唐田どちらが好きなのですか?という質問には「申し訳ございませんが、お相手のこともあるので。また、私の心の内を今しゃべることは妻を傷つけることになると思いますので。」と語った。

而面对“你喜欢杏还是唐田”的质问时,他(停顿了约十几秒)回答道“非常抱歉,这个问题牵涉到其他人。并且现在说出我的心里话会对妻子造成伤害,所以恕我无法回答。”

唐田とは別れたのか?という質問には「はい」と答えた。杏とは、ドラマ撮影後のここ数日で話し合いを持ったが、「今後も話し合いを続けていく」とした。

当被问到“你和唐田分手了吗”的问题时,他回答称“已经分手了”。他还表示,在电视剧拍摄结束的这几天里,和杏进行了交谈,“今后也将继续沟通”。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

东出昌大在杏孕期出轨未成年女演员!两人现已分居

会不会和东出昌大离婚?杏做出的决定是……