ベビーを抱っこしながらカツレツ店へ入っていく佐々木希。ごく庶民的な雰囲気の店だが、肉の味が絶品なのか渡部建は大のお気に入りで、毎月のように家族で通っているとのこと。この日も1時間半ほど食事を愉しんでいた。

下图是佐佐木希抱着宝宝在猪排店门前的样子。店家氛围虽说十分平民,但因为肉的品质非常好,是美食家渡部建的心头好,所以他们一家三口每个月都会去那里吃饭。被拍到照片的当天,三人愉快地在里面待上了约一个半小时。

都内のとある駅近くの商店街。冬の風が冷たい夕方6時半頃、タクシーから降りてくるファミリーが目に留まった。『アンジャッシュ』の渡部建(47)と佐々木希(32)夫妻だ。大きなメガネをかけた佐々木は、1歳の長男を抱っこしている。

冬日晚上六点半的东京都寒风凛冽,在某车站附近的商店街门口,从出租车上下车的一家子引起了我们的注意。原来是是アンジャッシュ渡部建(47岁)和佐佐木希(32岁)夫妻俩,戴着大框眼镜的佐佐木还抱着1岁的儿子。

一行が向かったのは、すぐ近くのデリカテッセン『S』。周囲を警戒しているのか、佐々木が店に入っている間、渡部が何度か外に出て様子をうかがっていた。

下车后他们马上去了熟食店“S”。对周围充满着戒备样子的渡部,在佐佐木进入店的时候多次观察外面的情形。

その後、数軒先のカツレツ店『K』へ。実は、3ヵ月ほど前にも本誌は二人が『S』と『K』をハシゴする様子を目撃している。

之后,他们又去了附近的猪排店“K”。其实在3个月前左右,就有杂志拍到他俩去“S”和“K”家的样子。

「渡部は、この二つの店をかなり気に入っていて、MCを務めている『王様のブランチ』(TBS系)のメンバーにもオススメしているそうです。この2店は同じオーナーが経営しているのですが、渡部はオーナーを自身のラジオ番組のゲストに招くなど、個人的にも親しい関係なんですよ」(テレビ局関係者)

电视台相关人士透露,“渡部非常喜欢这两家店。在他担任主持的‘国王的午餐’中也有推荐给别人。这两家店是同一个老板经营的,又因为渡部和老板私交很好,甚至还请他到自己的广播节目中当嘉宾。”

8時過ぎに『K』を出て帰路に就いた渡部と佐々木。芸能界のグルメ王は、食べ歩くだけでなく、食に関する人との交流も欠かさないようだ。

8点过后,渡部和佐佐木走出“K”踏上了回家之路。演艺圈的美食王,不仅要到处跑到处吃,与饮食相关人士的交流也是不可或缺的。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:结婚后的佐佐木希:国民好感度不断上升的原因是?