你知道五个手指分别如何用日语表达吗?可能有人还要想一想,无法脱口而出,不如今天就来学习一些手指相关的日语知识。

親指(おやゆび):大拇指

日本人以前会用大拇指表示一家之主、丈夫、师父或老板等权威人物,不过如今使用这一指代的日本人已经很少了。

现在和中国一样,竖起大拇指就表示称赞的意思。「親指を立ててほめる」

人差し指(ひとさしゆび):食指

日语中一般用「人差し指」表示食指。顾名思义就是指别人的手指头,虽然很形象,但这个动作在日本被认为是很不礼貌的。

而中文里的成语“食指大动”,在日语中也有相同语源的表达「食指が動く(しょくしがうごく)」。

食指が動くとは、物を食べたくなること。転じて、物を欲しいと思ったり、何かをしたいという気になること。

食指大动的意思是想吃东西。也引申为想要某样东西、想要试着做点什么事。

中指(なかゆび):中指

带有侮辱意味的竖起中指的行为在日语中被称为「ファックサイン」。

薬指(くすりゆび):无名指

有一种较为普遍的说法是,因为薬師如来(やくしにょらい)的第四指是弯曲的,所以第四指被称为“薬指”。而日本古代人也因此更偏好拿这根手指搅拌或者涂抹药物。

右手无名指戴戒指是表示有婚约,左手无名指戴戒指是表示已经结婚。

小指(こゆび):小拇指

在日本,说着「コレ」并竖起小指有其独特的含义,即暗指恋人或情人。

古代日本,有遊女切下小指送给客人(也有用头发缠绕象征切下)来表示爱意及忠诚的风俗。

现代日本黑帮,也有用切小指表示谢罪的行为。

本内容为沪江日语原创,未经授权严禁转载。

相关阅读推荐:这15个日本街头的汉字词汇,你真的明白其意思吗?