日本网站excite在新旧年交替之际做了一个大规模问卷调查,有1002位网友回应,调查题目是“电影院里最不能忍受的观众行为”,一起来看看调查内容吧:

映画館でイチバン許せない観客の行為は? 大規模1002人アンケート結果。

电影院里最不能容忍的观众行为是什么?1002人大规模调查问卷结果。

年末年始、『トロン:レガシー』や『SPACE BATTLESHIP ヤマト』、『ノルウェイの森』、『バーレスク』など、さまざまな映画が公開されています。12~1月の映画はけっこう名作ぞろいなので、映画館に足を運ぶ回数が増える時期でもあります。

新年伊始,《电子世界争霸战2》(Tron: Legacy)、《SPACE BATTLESHIP大和号》、《挪威的森林》、《蓓蕾时刻》(Burlesque)等各式电影纷纷上映。每年12月至1月电影大片云集,因此这个时期,移步电影院的次数也相应增加。

映画館は家のテレビでは味わえない臨場感溢れる体験ができますが、嫌な体験をしてストレスを感じている人も多くいるようです。そう、マナーを守らない迷惑行為をする観客や、思わぬアクシデントに遭遇する事があるからです。

在电影院看电影,可以体会到在家看电影时体会不到的临场真实感,但是另一方面,遇到自己讨厌的事感觉精神紧张的人貌似也不少。是的,因为有时候我们会遭遇到一些不守规矩的观众,或者一些不曾想过的突发事件。

そこで今回は、「映画館でイチバン許せない観客の行為は?」というアンケートを1002人のインターネットユーザーに実施。はたして世間の人たちは、どんな行為や状況を不快と感じているのでしょうか? そのアンケート結果は以下の通りです。

因此,本次对1002位网友实施了名为“电影院里最不能容忍的观众行为是什么?”的问卷调查。世人究竟对怎样的行为或状况感到不愉快呢?请看以下的调查结果:

<映画館でイチバン許せない観客の行為は?>
1位 おしゃべり  173票 (17.3%)
2位 ケータイの電源を切らない  140票 (14%)
3位 赤ちゃん・子どもの泣き声  126票 (12.6%)
4位 椅子を蹴ってくる  115票 (11.5%)
5位 前席の人の頭が邪魔  105票 (10.5%)
6位 イチャつくカップル  49票 (4.9%)
7位 口臭・体臭・おなら  40票 (4%)
8位 咳・くしゃみが激しい  37票 (3.7%)
9位 臭いがキツイ飲食  36票 (3.6%)
10位 ひじかけを独占する  33票 (3.3%)

电影院里最不能容忍的观众行为是什么?

第一名:旁若无人地聊天  173票 (17.3%)
第二名:手机不关机  140票 (14%)
第三名:婴儿、小孩的哭声  126票 (12.6%)
第四名:踢自己的椅子  115票 (11.5%)
第五名:前面的人头挡住自己的视线  105票 (10.5%)
第六名:调情的小情侣  49票 (4.9%)
第七名:有口臭、体臭、放屁的人  40票 (4%)
第八名:剧烈地咳嗽或者打喷嚏的人   37票 (3.7%)
第九名:带巨臭无比的食物入场  36票 (3.6%)
第十名:独霸椅子扶手的人   33票 (3.3%)

<アンケート回答者たちの意見や感想>

调查问卷回答者们的意见和感想。

だから映画は好きでも映画館は嫌いなんだよ。

所以我说啊,就算是喜欢看电影也讨厌电影院。

騒ぐ子どもは迷惑。

吵闹的儿童很让人头疼。

頭が邪魔なのはホント勘弁してもらいたい。

真的希望大家原谅那些脑袋挡人视线的人(脑袋大也不是人家的错啊……)。

イチャつく男性どうしのカップル。

受不了那些卿卿我我的男性情侣。(同志?!好腐。)

いびきの音が生理的に受け付けない。そもそも1800円払って寝るなよと。

从生理上受不了扯鼾的声音,而且1800日元买的电影票不是用来睡觉的说。

不法に画面を動画撮影している人。

受不了那些非法偷偷录像的人(介个……笑而不语……)

ビニール袋ガサガサ。あれ映画館だとどんなに気をつけてもすごい音が出んだよね。

塑料袋沙沙作响,不论在电影院中多注意还是会发出很大的声音。

NO MORE 映画泥棒!

不要再有电影小偷!(还是说盗摄啊……)

どんな形であれ音を立てられるのが一番気になるな。

不管是怎样的形式,发出声音就最让人火大。

連れてきた赤ちゃん・子どもの泣き声を放置して映画を見続ける大人。

不管带来的婴儿、小孩哭得多凶都继续看电影的大人最讨厌。

騒音と悪臭だな。音付きの屁最凶。

要数噪音和恶臭了吧,带响的屁最恶心。

映画はじまってんのにぼそぼそ喋り続けてたカップルは余程怒鳴りつけてやろうかと思った。

很想怒斥那些电影都开演了还在嘀嘀咕咕说个不停的情侣。

鳴ったケータイに応対した上べちゃくちゃと話し出したのにはびっくりした。

听见有人电话响了不但接起来而且还唠唠叨叨说个没完,吓我一跳。

意図的に音や振動を立てて、それをやめず出て行きもしない人はとても不快。

对那些意识到铃声或振动响了,既不按掉也不出去接的人实在很不爽。

公開から結構経ってからレイトショーで見る事が多い、隣に誰かが居る状態では絶対に見ない。

常在电影公映很久后才去看夜场,旁边有人的话我是绝对看不下去的。(如果是恐怖片怎么办……)

蹴られるってのとはちょっと違うけど、貧乏ゆすりされた時にはマジでぶっ飛ばそうかと思った。

同被踢还有点不一样,遇见那些不停抖腿的人真想把他们一脚踢飞。

米兵たちが腰掛けたときは戸惑った。

美国士兵坐在旁边的时候感觉有点头疼。