新型コロナウイルスの感染拡大を受け、安倍総理大臣は来月2日から全国すべての小学校・中学校、それに高校などについて、春休みに入るまで臨時休校とするよう要請する考えを示し、文部科学省は、今後、全国の関係機関に要請を行う事にしています。今回の要請に幼稚園や保育所、学童保育は含まれていないということです。

为防止新型肺炎感染再次扩大化,日本首相安倍晋三要求全国中小学、高中等从3月2日起至春假全面停课,同时要求文部科学省执行监督职责。本次停课计划尚不包括幼儿园、保育所、学童保育等机构。

政府は、27日午後6時すぎ、総理大臣官邸で新型コロナウイルスの対策本部を開きました。

2月27日晚六点,日本政府在总理大臣官邸建立了新冠病毒对策总部。

この中で安倍総理大臣は、北海道や千葉県市川市で小中学校などの臨時休校の措置が取られていることに触れたうえで「各地域で子どもたちへの感染拡大を防止する努力がなされているが、ここ1、2週間が極めて重要な時期だ」と述べました。

安倍首相在得知北海道、千叶县市川市中小学采取临时休学措施的基础上,表示“防止病毒在各地区孩子们周围扩散,近两周是关键时期。”

そのうえで「何よりも、子どもたちの健康・安全を第一に考え、多くの子どもたちや教員が日常的に長時間集まることによる大規模な感染リスクにあらかじめ備える」と述べ、来月2日から全国すべての小学校・中学校、それに高校と特別支援学校について、春休みに入るまで臨時休校とするよう要請する考えを示しました。

“无论如何我们要把孩童健康及安全放在首位,若孩子们和教师长时间聚集会造成大规模感染。”要求从3月2日起至春假,全国的中小学、高中及特别支援学校,全面进入临时休学状态。

そして安倍総理大臣は、入試や卒業式を実施する場合は、感染防止のための措置や必要最小限の人数で行うよう万全の対応を取ることや、行政機関や民間企業などは休みを取りやすいよう子どもを持つ保護者への配慮を行うことを求めたうえで、こうした措置に伴って生じる課題は、政府が責任を持って対応する考えを示しました。

安倍首相还表示,举行入学仪式、毕业典礼等情况,要注意采取万全的措施应对防疫,以最低限度的人数进行,且各行政机关、民营企业等对于有孩子的员工要给予有保障的休假制度。在此基础上产生的问题,将由政府承担责任应对。

このほか対策本部で安倍総理大臣は、感染が確認された人がスポーツクラブを利用していたことも踏まえて、こうした場所での感染リスクを下げるために必要な対応について、専門家の意見を聴き、至急対策を取りまとめるよう求めました。

另外,安倍首相还在对策总部了解到确诊患者曾使用过健身俱乐部,对于如何降低这些场所的感染风险,有必要听取专家意见并采取紧急应对措施。

さらに「今後、国内でのさらなる感染拡大が懸念される。そのため、対策の実効性をさらに高めるとともに、感染拡大を抑制し、国民生活や経済に及ぼす影響が最小となるようにするため、必要となる法案について早急に準備してもらいたい」と指示しました。

他还进一步指示,“未来要警惕国内疫情的扩大化。为此,不仅要进一步提高对策的实效性,抑制疫情扩散,且最小化对国民生活及经济产生的影响,有必要尽快起草相关法案。”

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

>>>持续关注日本钻石公主号游轮信息

>>>这里还有日本新型肺炎实时动态