新型コロナウイルスの感染拡大を防止するため、大手企業の間では在宅で勤務をするテレワークに切り替える動きが広がっています。このうち大手食品メーカーの日清食品ホールディングスは国内の営業部門や管理部門などおよそ3000人の従業員を対象に27日から原則として在宅で勤務するテレワークに切り替えました。

为了防止新型冠状病毒的感染扩大，大型企业之间正在不断转换成在家的远程办公模式。其中，大型食品制造商——日清食品控股公司国内营业部门和管理部门等约3000名员工，从27日开始原则上采用在家办公的远程办公模式。

工場などで勤務する従業員は対象外で、商品の生産や供給に影響はないとしています。期間は来月11日までで、出社が必要な場合にはラッシュを避ける時差出勤をするなどの対応を取るということです。

在工厂工作的员工不包括在内，因此不会对商品的生产和供应造成影响。时间截止到下个月11日，如果是需要上班的人，将采取避开高峰期的错峰上班方式。

また化粧品大手の「資生堂」は新型コロナウイルスの感染拡大を防ぐため、26日から国内の従業員およそ8000人を原則として在宅で勤務するテレワークに切り替えました。期間は26日から来月６日までで、会議や打ち合わせは、テレビ会議や電話会議などを利用するよう促します。ただ、出社しないと業務ができない部署の場合は時差出勤を活用し、公共交通機関の混雑を避けるよう呼びかけているということです。

另外，化妆品巨头“资生堂”为了防止新型冠状病毒的感染扩大，26日起国内约8000名员工原则上将开始在家远程办公模式。时间为本月26日到下个月6日，会议和商谈将采用视频会议和电话会议等方式。对于不到公司上班就无法工作的部门，则号召大家利用“错峰上班”的方式，避开公共交通的拥挤。

一方、デパートなどで接客にあたる美容部員は、顧客の肌に触れるのを自粛し、マスクの着用や手洗いなどを徹底したうえで、これまでどおり勤務するということです。資生堂は「社内で新型コロナウイルスの感染者が確認されたわけではないが、感染拡大を防ぐ観点から必要だと判断した。状況に応じて期間の延長も検討する」としています。

另一方面，在百货商场接待客人的美容部人员，要自觉避免接触顾客的皮肤，要在贯彻戴上口罩和洗手等步骤之后，一如既往地工作。资生堂表示：“虽然公司内部没有发现新型冠状病毒感染者，但从防止感染扩大的角度出发，我们认为这是必要的。我们将根据具体情况考虑延长时间。”

政府は26日、差通勤やテレワークを積極的に行うよう直接要請する異例の対応を取りましたが、これを踏まえて大手企業の間ではテレワークや時差通勤に取り組む動きが広がっています。

26日，政府采取了罕见的应对措施，直接要求积极施行“错峰通勤”和“远程办公”，因此不少大企业正不断推进远程办公和错峰通勤。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

>>>持续关注日本钻石公主号游轮信息

>>>这里还有日本新型肺炎实时动态