新型コロナウイルスは、国内での感染がさらに広がっている。16日夜、東京や愛知で日本人6人の感染が新たに確認され、国内での感染者は414人となった。

目前,新型冠状病毒疫情在日本不断扩大。16日晚,东京和爱知有6名日本人确诊,国内确诊人数达到414人。

東京都で新たに感染が確認された5人のうち1人は、都内の病院に勤務する60代の男性医師。この病院には15日に感染が判明した看護師の女性も勤務していて、医師は先月、この女性看護師を含む複数で病院の外で食事をしたという。

东京都内新确诊的5人中,1人是于都内医院工作的60多岁男性医生。这家医院在15日也有一名女性护士确诊,上月,这位医生曾和包含这位女性护士在内的几位医护人员一起在医院外吃饭。

女性看護師は、感染者が相次いでいるタクシー運転手らの屋形船での新年会に参加していた。

之后,这位女性护士又参加了后来确诊的出租车司机的屋型船新年会。

また、屋形船の新年会に参加したタクシー運転手の男性と、この新年会に参加した人の家族の男性も感染していることが分かった。

而参加屋型船新年会的一名男性出租车司机及一名参加者的男性家属也已确诊。

このほか、都内に住む会社員の男性、埼玉県に住むハイヤー運転手、愛知県の60代の男性も感染が確認された。

除此之外,居住在东京都内的男性社员、居住在埼玉县的出租车司机、以及爱知县一名60多岁的男性也被确诊。

政府の専門家会議は17日にも受診の目安を公表し、感染拡大を防ぐために不要不急の外出を控えることなどを呼びかける。「自分が感染したら人に感染させるかもしれないし、広がるほど重症者が増える。なるべく自分が感染しない行動を」。会議の座長を務める脇田隆字・国立感染症研究所長は終了後の会見でこう強調し、テレワークの促進や時差出勤のほか、不要不急の外出を控えるといったことを挙げた。

17日,政府专家会议公布了新型肺炎相关的接诊方案,并呼吁民众为防止病毒的扩散,应减少不必要不紧急的外出。“如果自己确诊就很有可能会传染给其他人,随着疫情的扩散重症患者也会增加。请大家尽量采取避免感染的行动”。主持会议的国立传染病研究所所长脇田隆字在会后记者见面会中强调要促进远程办公、错峰上班等措施实行,尽量避免不必要的外出。

另外据17日白天的最新消息,曾参与近期钻石公主号工作的一名厚生劳动省职员确诊。神奈川县相模原市的相模原中央医院里一名负责照顾患者的护士确诊,医院从今日起停止了接收外来诊疗。 ​​​​

而受疫情影响,原定于2月23日举行的庆贺日本天皇60岁生日的一般民众参贺活动也将取消。 ​​​​

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

>>>持续关注日本钻石公主号游轮信息

>>>这里还有日本新型肺炎实时动态