厚生労働省は12日、横浜港に入港したクルーズ船「ダイヤモンド・プリンセス」の乗船者のうち、新たに39人に新型コロナウイルスの感染が判明したと発表した。クルーズ船で陽性が確認されたのは延べ492人のうち174人となった。さらに検疫官1人も感染が確認された。既にクルーズ船から搬送された乗船者のうち4人は重症としている。国内の感染者は計203人になった。

日本厚生劳动省12日公布,停泊在横滨港的游轮“钻石公主号”上的乘客及船员中,又有39人被确诊患有新冠肺炎。接受检测的492人中有174人显示阳性确诊。另外还有1名检疫官员确诊。在已送至地面接受治疗的感染者中有4人为重症患者。截止目前,在日本国内确诊的人数已累计达203人。

加藤勝信厚生労働相は12日の衆院予算委員会で、肺炎を引き起こす新型コロナウイルスの感染拡大に関し、「引き続き水際防止、国内での蔓延(まんえん)防止、医療態勢の整備に万全を期していきたい」と述べた。また、災害時や感染症に対応するための病院機能を持つ船舶「病院船」を配備することについて「これまでの議論や課題を関係省庁と探り、配備の在り方は加速的に検討する必要がある」と述べた。

日本厚生劳动大臣加藤胜信在12日召开的众议院预算委员会上,就新型冠状肺炎疫情不断扩大一事表示,“我们将继续投入海上疫情的防控,防止日本国内疫情的进一步蔓延,希望医疗设施的整备能够做到万无一失”。另外,关于配备专为应对突发灾害以及疫情的医护船舰“医疗船”一事,他说道“目前已与相关省厅进行了商讨,将加快制定配备方案”。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:日本钻石公主号游轮:确诊135例,运营公司宣布费用全免