2011年(平成23年)は卯年。いわゆるうさぎ年ですが、「」と「」ではニュアンスが違ってしまいます。そこで、何かと役立つ干支の豆知識をご紹介。年賀状や年始の話題に活用してくださいね。

2011年(平成23年)是卯年。虽都叫做兔年,但语感会因“卯”“兔”两字而有所不同。在此,为大家介绍有用的干支豆知识,希望大家活用于贺年卡和年始的话题。

※本来、干支は十干と十二支を組み合わせたものなので、2011年の干支は「辛卯」(かのとう)ですが、一般的には十二支のほうをさすため、ここでは「卯」をとりあげます。

※本来,干支由十干和十二支组合而成,2011年的干支是“辛卯(かのとう)”,但因为一般指十二支,所以在此介绍“卯”。

■十二支としての卯

■十二支中的卯

十二支では4番目で、動物にあてるとウサギです。方角でいうと東、時刻でいうと現在の午前6時頃、およびその前後約2時間(午前5時から7時頃)をさします。
⇒十二支…なぜねずみが1番なの?

在十二支中排位第4,对应的动物为兔。方位为东,时刻大概指现在的上午6点左右,大概为2个小时(上午5点至7点左右)。
⇒十二支…为什么鼠排在第1呢?

漢字で書く場合、十二支の意なら「卯」、動物の意なら「兎」をあてるのが一般的です。また、生物学的には片仮名で「ウサギ」と表記されますし、平仮名の「うさぎ」も含めると、それぞれ違った印象になるでしょう。用途に応じ、上手に使い分けてください。

一般来讲,写汉字的话,在十二支的意义上写作“卯”,在动物的意义上写作“兔”。而且,生物学上会用片假名「ウサギ」表记,也会用平假名「うさぎ」,但这两种写法给人不同的感觉。请对应用途加以区分使用。

■卯の豆知識

■卯之豆知识

【卯月】
 4月の異称旧暦4月は卯の花が咲くころで、卯の花月ともいいます。
⇒旧暦、あなたは12ヵ月言えますか?

【卯月】
4月的别称。旧历4月是「卯花」(水晶花)开放的季节,所以也叫「卯花月」。
⇒你能说出旧历12个月的名称吗?

【卯の花】(植物)
ウツギの花のこと。ウツギは茎が空洞なので空木と書きますが、空木の花は旧暦4月に咲くため、「卯の花」と呼ぶようになりました。旧暦4月は今でいうと初夏にあたるので、唱歌『夏は来ぬ』(作詞:佐佐木信綱/作曲:小山作之助)で『卯の花のにおう垣根に』と歌われています。

【卯花】(植物)
指空木的花。空木因为茎是空的而得名。空木旧历4月开花,于是便成了「卯花」。旧历的4月现在来讲相当于初夏,所以在歌曲《夏天来了》(作词:佐佐木信纲/作曲:小山作之助)中有歌词道:“水晶花飘香围墙上”。

【卯の花】(食べもの)
おからのこと。おからは豆腐の絞り殻ですが、「から」が「空」に通じ、空木の花も白いので「卯の花」と呼ぶようになりました。

【卯の花】(食物)
指豆腐渣。豆腐渣是做豆腐剩下的渣滓。豆腐渣的日语发音「おから」中「から」通「空」,又因为空木的花也是白色的,所以就被称作「卯花」了。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编推荐:
【元日初詣】新年第一天神社迎来大批祈愿市民>>