世界保健機関（WHO）の緊急事態宣言を受け、安倍晋三首相は31日午前の衆院予算委員会で、2月7日施行予定だった新型肺炎を感染症法の「指定感染症」にする政令を「1日から施行する」と表明した。

在世界卫生组织（WHO）宣布新型冠状肺炎疫情已构成国际关注的突发公共卫生事件的影响下，日本首相安倍晋三在1月31日上午的众议院预算会议上宣布，将新型肺炎列为“指定传染病”相关法规的实施日期从原定的2月7日提前至“2月1日”。

*1月31日晚日本首相安倍晋三还宣布：14日内到过湖北省的人、持湖北省签发护照的人非特殊情况禁止入境。 ​​​​

また、加藤勝信厚生労働相は31日の閣議後記者会見で「感染症のさらなる拡大防止の対策を早急に検討していきたい」と語った。

此外，日本厚生劳动大臣加藤胜信在31日内阁会议后召开的记者见面会上谈到“希望尽早商讨出遏制疫情进一步扩散的措施”。

政府は政令案を28日に閣議決定し、当初は周知期間として施行まで10日間ほど必要だとしていたが、加藤氏は緊急事態宣言がされたことなどで前倒しが可能との見方を示した。

将新型肺炎列为“指定传染病”这一提案是在1月28日的内阁会议上通过的，当时日本政府认为从政令下达到实施需要约10天的时间进行过渡。加藤胜信认为，很可能受突发公共卫生事件等因素的影响将实施日期提前。

被列为“指定传染病”后，各都道府县可强制感染者及疑似感染者（疑似的界定范围还未明确公布）入院治疗，治疗费用将由政府承担。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：世界卫生组织宣布新型肺炎为“国际关注的突发公共卫生事件”