パレスチナ人の同僚と話していると、パスポートの話になった。パレスチナ人難民であるヒシャームは正規のパスポートを持っていない。シリア生まれだが、シリアのパスポートを持っているわけでもない。じゃあ何を持っているのかというと、パレスチナ人難民専用のドキュメントと呼ばれるものである。

笔者和巴勒斯坦同事聊天时，聊到了护照的话题。巴勒斯坦难民希沙姆是没有正规护照的。虽然他出生于叙利亚，却并不意味着他有叙利亚护照。那么他所拥有的证件又是什么呢，就是所谓的巴勒斯坦难民专用证书。

日本パスポートに対する外国人の反応

外国人对日本护照的看法

「おれは、どこへ行くにもビザ申請が必要だから大変なんだわさー。ちなみに日本のパスポートってどんな感じ？」

“我去哪里都需要申请签证，真是太麻烦了。顺便问一下，日本护照是怎样的？”

こやつ、自ら地雷を踏みに行くタイプだとみた。

这家伙，看来是自己去踩地雷的类型。

その時の私はすでに、圧倒的に日本のパスポートの方がパレスチナ旅券よりも優位であることを知っていた。

那时的我已经知道，日本护照比巴勒斯坦护照绝对更有优势。

なにせパスポートvsドキュメントである。パスポートの方が公式な書類としては、圧倒的に力を持っている。

总之就是护照vs证书。护照作为官方文件，具有压倒性的优势。

彼を傷つけないように、「ま、そこそこの国はいけるんじゃない」と流していたら、余計にも日本のパスポートで、ビザなしで行ける国を調べ始めた。

为了不伤害到他，我便说道“没事，一般的国家你都能去不是吗”，然后他就额外查起了在没有签证的情况下，拿着日本护照能去哪些国家。

すると1人で仰天。「まじかよ！おめえすげえじゃん。こんなにビザなしでいける国があるんかいな！」

接着，他惊呆了。“真的假的！你很厉害嘛。原来没有签证也能去这么多国家啊！”

拿着日本护照能去的国家（深绿色是支持免签入境的国家）

拿着巴勒斯坦护照支持免签入境的国家

圧倒的な差を前にもはやなす術なしと思ったのか、「ま、おれのパレスチナ旅券なんてこんなもんよ」と一人苦笑いをする。この話を早めに収束させようとした私の努力も水の泡である。

巨大差距摆在眼前，感到已经无计可施的他独自苦笑道“原来我的巴勒斯坦护照就这点用处啊”。想要尽快结束这个话题的我之前的努力也白费了。

2020年も最強な日本パスポート

在2020年也是最强护照的日本护照

2020年にヘンリー＆パートナーズ社が発表したグローバルパスポートランキングによれば、227の国と地域のうち191箇所へ”ビザフリー”で行けるということで、日本は単独でランキングトップになった。2018年、2019年に引き続きである。

根据2020年Henley&Partners公司发表的全球护照排行榜，在227个国家和地区中有191个国家和地区可以“免签”入境，因此日本继2018年，2019年后再次单独地排在了第一位。

ちなみにここでの、”ビザフリー”という言葉には要注意。ビザなしで行ける国だでけなく、オンラインでビザ申請が可能だったり、空港でアライバルビザを取得する必要がある国も含まれているからだ。

顺便一提，必须注意此处的“免签”一词。除了免签入境的国家外，还有需要在网上申请签证或在机场办理落地签的国家。

ランキングトップは以下の通り。( )内は、ビザフリーでいける国の数を表す。

排名结果如下。括号内表示的是免签入境的国家数量。

なぜ日本のパスポートは最強？

为何日本护照最强大？

渡航先の国が、特定の国に対してビザ申請を要求するとき、以下の点を考慮している。

目的地所在的国家向特定国家要求办理签证时，会考虑以下几点。

1.相手の国民が、経済移民になる可能性があるか

1.对方国家的国民是否有可能成为经济移民

2.政治情勢や自然災害、紛争などにより移民になる可能性があるか

2.是否会因政治局面、自然灾害、纷争等因素移民

1や2のリスクが高い場合だと、相手国の人間が、渡航先の国にそのまま長期滞在する可能性がある。

1、2风险高的情况下，对方国家的国民有可能会长期停留在目的地所在的国家。

長期滞在をして、自国民の仕事のパイを奪われてしまっては、国としては困る。また、大量の移民がランダムにやってきたら、政治や治安にも影響を及ぼしかねない。よって、情勢不安な国や経済が発展しておらず、自国民が仕事につけない状況になっている国には、ビザが課される可能性が高いのである。

如果他们的长期滞留将致本国国民的工作机会被夺走的话，作为国家来说会很困扰。而且，如果发生大规模的无序移民的话，可能会影响到政治与治安。因此，局势不稳定的国家或经济发展停滞、本国国民找不到工作的国家，被要求办理签证的可能性更高。

日本パスポートが最強というのは、日本人が経済的、政治的理由で海外へ移住する可能性が極めて低いということだ。日本国内では、「日本はもうだめや?」と悲観的な声もあるが、世界的に見れば、日本はまだすごいのである。これはお世辞ではない。

日本护照是最强护照，这说明日本人因为经济或政治方面的理由而移居海外的可能性非常低。虽然在日本国内也有人悲观地认为“日本正在走向衰退”，但是从世界范围来看，日本仍然很强大。这绝不是奉承话。

世界GDPランキングでは、日本は第3位。人口も1億人以上いる。これだけのスケールを誇る先進国は、そうそうない。ドイツ、フランス、イギリスといったヨーロッパの先進国でさえ、人口は1億以下である。

在世界GDP排行榜上，日本排名第三。人口也在1亿以上。拥有如此规模的发达国家屈指可数。即使是德国，法国，意大利等欧洲发达国家，人口也都在1亿以下。

GDPが高く、人口が多いということは、海外でビジネスなんかしなくとも、内需だけで十分まかなえてしまうのである。

GDP高，人口多意味着即使不发展海外市场，只靠内需也完全能实现供给平衡。

一方で、日本をでてみると多くの人が、経済や政治的理由で、泣く泣く国を離れている、ということに気づかされる。日本人のように、「海外で暮らして異国体験がしてみたい☆」といった、自己実現を海外移住の理由にあげる人は、少数派なのだ。

另一方面，离开日本看向国外，会发现有很多人因为经济或政治方面的原因而不得不离开母国。像日本人一样，移居海外是为了“想去海外体验一下异国生活”等自我实现的人并不多。

逆に、ビザなしでいいから、ぜひともうちの国へ来ていただきたい！という条件もある。

相反的，标榜“没有签证也可以，请来我们国家看看！”的国家也有一定的条件。

1.相手の国民が起業や投資によって、経済的な恩恵をもたらしてくれる可能性がある

1.对方国家的国民进行创业、投资，可能带来经济利益

2.渡航先の国と受け入れ国の間に、文化や政治的な問題がない

2.目的地所在国和接纳国之间没有文化或政治方面的问题。

この要件を満たしていれば、ビザフリーになる可能性が高い。1に関しては、ビジネスを展開してくれたら自国での雇用も創出するし、経済にも一役買ってくれる。

只要满足这两个必要条件，获得免签的可能性就很高。关于第一点，如果入境者在本国开展商务活动的话，不仅能促进就业，还能促进经济发展。

2は、相手国との文化や政治的な対立がないか、ということである。

第二点考虑的是双方国家是否存在文化、政治方面的矛盾。

例えば、中東にある大半のアラブ諸国は、イスラエルパスポート保持者の渡航をお断りしている。逆もしかりである。イスラエルと近隣のアラブ諸国は、政治的な対立関係にあるからだ。

例如，位于中东的大多数阿拉伯国家都拒绝以色列护照持有者入境。反之亦然。这是因为以色列和邻近的阿拉伯国家在政治方面处于对立关系。

これらの点において、経済的に豊かな日本人が、渡航先で投資やビジネスを始める確率は高い。さらに、アニメや質の高い日本車の影響もあってか比較的、世界における日本への好感度は高い。

在这几点上，经济富裕的日本人在目的地所在国开展投资、商务活动的概率很高。而且，受到动漫、高质量的日产汽车的影响，世界范围内日本的好感度是比较高的。

日本パスポートが最強な理由。

日本护照成为最强护照的理由

それは、日本が国として安定しており、かつ他の国とも問題を起こさず、経済的に豊かな国だからだろう。つまり世界の優等生ということである。

这是因为日本作为一个国家，很安稳，而且没有和其他国家发生纠纷，是一个经济繁荣的国家吧。即世界的优等生。

日本にだって貧困もあるし、過労死とか辛いことだってたくさんあるやん？と、思う人もいるだろう。それは事実だ。しかし、世界の国々と比べると、日本は非常に恵まれた環境の国だということを、このパスポートランキングは物語っている。ただし、恵まれた環境にいるからといって、人々が幸せかどうかは、日本国民がよく知るところだろう。

日本不是也曾经贫穷过，也有过不少过劳死等痛苦的事情吗？应该也有人会这样想吧。这的确是事实。然而，这个护照排行榜证明了，与世界其他国家相比，日本拥有着得天独厚的环境。不过，虽说身处得天独厚的环境，但是人们是否幸福，只有日本国民清楚吧。

最強パスポートの威力のほどは？

最强护照究竟有多大威力？

正直にいうと、日本パスポートの最強感は、いまいち実感できていない。むしろ、本当にビザフリーで入国した国は、ここ数年で2ヵ国ぐらいである。

老实说，没有彻底感受到日本护照的威力。相反，在最近几年来，真正能免签入境的国家只有2个左右。

ほとんどが空港でとれるが、ビザ代が結構かかるのだ。石油があるくせに観光客から金を巻き上げるとは・・・とぶつぶつ言いたくなる国もあった。

基本上在机场就能领到签证，但费用还挺高的。其中也有些国家让人忍不住吐槽道：“明明有那么多石油竟然还要赚游客的钱...”

オイルマネーで儲かってそうなサウジアラビアでも、ビザ代が1万円以上かかる。原油以外の収入を増やすためらしいが、観光客がそれを負担しなければならないのである。

即使是靠石油挣了很多的沙特阿拉伯，签证费也超过了1万日元。似乎是为了增加原油以外的收入，游客必须承担该费用。

イランも空港でビザを取得した時には、5日しか滞在しないのに保険代込みで、なぜか1万円近くかかった覚えがある。そんなわけで、巷では最強だぜ！と言われているようだが、ビザが取れても、ビザ代がかかる国も結構ある。

有一次在伊朗领取签证，虽然我只停留5天，但加上保险费用后，签证费花了将近1万日元。所以，虽然日本护照被誉为最强护照，但即使能够拿到签证，也要在许多国家支付签证费。

ビザフリー＝無料、でその国に入れるというわけではないのだ。

因此并不是说免签＝免费进入那个国家。

日本パスポートで得した？エピソード

用日本签证获得好处的经历

個人的には1回だけある。ドバイで信号のない道路を渡り、警官に「法律違反だ。署まで行って罰金を払え」と御用になりかけたときがある。もはやドバイで逆らうことは許されないと思ったので、反発することなくおとなしく罰金を払う気持ちでいたが、なぜかおとがめなしで無罪放免となった。

我只有过一次这样的经历。有一次在迪拜过一条没有红绿灯的马路时，被警察拦住“你违反了交通规则。到警察局缴纳罚款”。我觉得在迪拜违反交通规则是不会被原谅的，所以没有反抗打算老实地去交罚款，但不知道为什么，就这样被无罪释放了。

この話を元ヤンチャの同僚のインド人にすると、「まじかよ！俺なんか2回もマッポにつかまって罰金払ったんだぜ」と憤慨。罰金を払わずに済んだのは、日本パスポートのおかげだったのかもしれない。

把这个经历讲给原来是不良的印度同事听了后，同事愤慨地表示：“不是吧！我可被警察抓到并且罚了2次款呢”。不交罚款就放了我或许正是因为日本护照。

“ビザフリー”で行ける国が最多だとはいえ、人によっては行きたい＆興味がある国のほとんどが、ビザが必要な場合もある。

虽说能“免签”入境的国家是最多的，但些人想去和感兴趣的国家大多是需要签证的国家。

逆に、日本パスポートを持っているがゆえに行動を制限されることもある。必ずしも万人にとって日本パスポートは「最強」ではないのだ。

相反，持有日本护照有时也会导致行动受限。并非对所有人而言，日本护照都是“最强的”。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：在日本待过3年以上的中国人：日本有什么不好？