乃木坂46 1期生の白石麻衣が1月7日未明、グループからの卒業を発表した。公式発表によると「3月25日リリース予定の25thシングルの活動をもって活動終了」「正式な卒業日程は現時点では未定」とのことで、本人のブログによると「卒業ライブも出来たらいいなと思ってる」という。

1月7日凌晨，乃木坂46的1期生白石麻衣宣布将从组合毕业。官方表示“3月25日发售的单曲活动结束后，白石麻衣将正式结束组合活动”“ 目前还未确定正式的毕业日程”，白石麻衣在个人Blog上写到“希望可以举办一场毕业Live”。

グループ最初期から生駒里奈（1期生。2018年5月卒業）と並び、「乃木坂46の顔」としてグループ内外で幅広い活躍を続けてきた白石。“絶対的エース”と呼ばれることの多い彼女だが、実はシングル表題曲にて単独センターを務めたのは約8年の歴史の中で二度しかない。最初にセンターに就任したのが、2013年7月発売の6thシングル『ガールズルール』でのこと。グループ結成以来、そのクールビューティなビジュアルから高い人気を誇っていたが、初めてセンターに立ったのはCDデビューから約1年半後、結成から数えても約2年後と意外と時間が経ってからであることに気づく。それも、デビューシングル『ぐるぐるカーテン』（2012年2月発売）から5thシングル『君の名は希望』（2013年3月発売）までの5作連続で生駒をセンターに置くことで、グループのイメージを固める必要があったからだろう（深夜の生放送など、当時18歳未満だった生駒が出演できない場合は白石がセンターを務めることもあった）。

从组合结成初期，白石麻衣就与生驹里奈（1期生。2018年5月毕业）并称为“乃木坂之颜”，演艺事业在组合内外都开展得如火如荼。实际上常被称作是“绝对王牌”的白石麻衣，出道8年来只有两次单独担任了选拔曲center。在2013年7月发售的第六张单曲《ガールズルール》（《女生规则》）中她初次担任center。自组合结成以来，白石麻衣就凭借冷艳的外表收获了超高人气，然而让人意外的是，她初次担任center是在组合出道大约1年半之后，也就是组合结成大约两年后。从出道曲《ぐるぐるカーテン》（《窗帘围绕》）（2012年2月发行）到第5张单曲《君の名は希望》（《你的名字是希望》）（2013年3月发行）这5张单曲全部由生驹里奈担任center，这样的安排应该也是为了稳固组合形象吧（因为当时生驹里奈未满18岁，在深夜播放的节目等其他情况下会由白石麻衣代任center）。

生驹里奈在武道馆毕业公演中和白石麻衣的照片

その後、6作目で白石が満を持してセンターに就任したときは好意的な声が寄せられ、発売初週で前作より8万枚以上もセールスを上げる結果を打ち出した。

在那之后，粉丝们就迎来了白石麻衣担任第6张单曲center的好消息，首周发行量较前作相比提高了8万张以上。

だが、『ガールズルール』以降彼女が単独でセンターに立つ機会はなかなか訪れなかった。13thシングル『今、話したい誰かがいる』（2015年10月発売）、17thシングル『インフルエンサー』（2017年3月発売）の2作で西野七瀬とダブルセンターを務めているが、初めて日本レコード大賞を獲得した『インフルエンサー』のイメージと相まって、この2人が真ん中に立つ姿こそが“一般的な乃木坂46像”なのかもしれない。

但是，自《ガールズルール》之后，她一直没有单独担任过center。第13张单曲《今、話したい誰かがいる》（《此刻,想说话的对象》）（2015年10月发行）以及第17张单曲《インフルエンサー》（《大影响家》）（2017年3月发行）这两张单曲都是与西野七濑共同担任center，再加上乃木坂凭借《インフルエンサー》拿下了日本唱片大奖，西野和白石的双center组合应该是很多观众对于“乃木坂46最初的印象”了。

だからこそ、日本レコード大賞受賞後初の新曲となる20thシングル『シンクロニシティ』（2018年4月発売）で白石が二度目の単独センターを務めることとが決まった際には、乃木坂46が本気の勝負をかけにきたことが理解できたはずだ。 “絶対的エース”は常に真ん中に立つ必要はない。ここぞというときにこそ、その力を発揮すればいいのだから……と。その結果、乃木坂46は『シンクロニシティ』で二度目の日本レコード大賞を獲得し、昨年大晦日の『NHK紅白歌合戦』では欅坂46、日向坂46とともに同曲を披露しているのだから。

第20张单曲《シンクロニシティ》（《同步巧合》）（2018年4月发行）是继组合获得日本唱片大奖后发行的首张单曲，也是由白石第二次单独担任center的单曲，可以说此时的乃木坂46迎来了属于她们的时代。“绝对王牌”并非一定总是站在组合最中间。在组合需要她的时候，发挥她的力量才是最好的……。乃木坂46凭借《シンクロニシティ》实现日本唱片大奖两连霸，在去年除夕夜直播的NHK红白歌会中她们与欅坂46、日向坂46一同演唱了该曲。

また、白石はグループ内で重要な役割を果たしているだけではなく、率先してグループの外に出ていき、後続たちの道しるべとなってきた。2013年1月にフジテレビの競馬情報バラエティ番組『うまズキッ！』のレギュラーMC、同年3月には女性ファッション誌『Ray』の専属モデルに就任している。彼女のグループ外での活躍は、間違いなく他メンバーのバラエティ番組への躍進、ファッション誌専属モデルへの進出の足がかりになったことは間違いない事実だ。

白石不仅仅在组合内承担着重要责任，还率先开展了solo活动，为成员们开拓了新的发展之路。2013年1月担任富士电视台赛马情报类综艺节目《うまズキッ！》的常规主持人，同年3月被聘用为女性时尚杂志《Ray》的专属模特。她在组合之外的活跃表现，无疑成为了其他成员向综艺节目和时尚杂志专属模特进军的领路者。

さらに、白石はソロ写真集においても先陣を切っており、2014年12月に出版された1stソロ写真集『清純な大人』は初版発行部数10万部を突破。2017年2月発売の2ndソロ写真集『パスポート』は現在までに27度の重版がかかり、累計発行部数38万部の大ヒット作となった。「写真集に強い乃木坂46」のイメージを定着させ、同期メンバーや後輩たちがあとに続きやすい状況を確立させたのは、明らかに白石の功績によるものだ。

白石麻衣还首当其冲推出了个人写真集，2014年12出版的首本个人写真集《清纯的大人》初版发行量突破了10万本。2017年2月发行的第2本个人写真集《Passport》截止日前已重版27次，成为累计发行量38万本的超人气作品。将“乃木坂46写真集卖得很好”的形象稳固下来，为同期成员和后辈们在写真方面的发展做好铺垫，白石麻衣可谓功不可没。

そんな白石に対して、世間一般的には「綺麗なお姉さん」という“静”のパブリックイメージがあるのではないだろうか。それは先のファッションモデルとしての活躍や、化粧品などのテレビCMで見せるクールビューティさによるものが大きいのだろう。しかし、結成時から取材などを通じて乃木坂46を見てきた筆者の印象は少々異なり、「常に熱いものを内に秘めた、仲間思いのいいヤツ」という印象が強いメンバーだった。

受先前开展模特活动和电视上播放的化妆品等广告中冷艳美女形象的影响，大家心中白石麻衣一向都是“美丽的小姐姐”这样“文静”的公众形象。但回顾组合结成初期的采访，会发现白石麻衣当时的形象与现在略有差异，那时候的她给人的感觉是“心怀热忱，关心朋友的热血女孩”，也是当时众多成员中留给观众们印象比较深刻的一位。

グループ活動初期、街中やアミューズメントパークなどで撮影をしていた際、女子数名が制服姿だったことからよくAKB48と間違われることが多かった。そんなときでも、白石は率先して「乃木坂46です！」と笑顔で答えていた。しかし、その後「グループ名が定着していない」事実を悔しがっている姿も目にしている。また、結成2周年間近のタイミングには「1人ひとりのソロ仕事が増えてきているから、そういうところでみんながんばっていけば乃木坂の知名度も広がっていくと思うし、まだ乃木坂46のことを知らない人もたくさんいると思うからしっかり広めていきたい」「1人ひとりの乃木坂に対しての気持ちがすごく重要なんじゃないかな。私も個人のお仕事をいくつかやらせてもらっていて、その中ではもちろん私のことを知ってもらうことも大事だけど、私はやっぱり乃木坂46っていうグループをたくさんの人に知ってもらいたい」と発言しており、誰よりもグループに対して熱い思いを持っていることが伺える。

团体活动初期，一群身着制服的女孩子在街上亦或是游乐园进行拍摄时，经常被误认成AKB48。一碰到这样的情况，白石就会抢先笑着回道“我们是乃木坂46哦！”但过后，也能看到她因为“组合知名度不高”而不甘心的样子。在组合结成2周年的时候，白石曾说过“成员们的solo活动增加了，我想如果大家全都努力的话，就会有更多人知道乃木坂，因为还有很多人不了解我们组合，想加快打响乃木坂46知名度的速度”“每位成员对集体的意识都是很重要的。日常我会有一些个人活动，最重要的当然是让观众认可我，但是我还是想让更多的人了解乃木坂46。”由此可见，她对组合的热爱是无人能及的。

だからこそ、同じグループのメンバーに対して仲間思いな面を見せることも多い。個人仕事のスケジュールがタイトになったここ数年はすべて観ることは難しいと本人も言っていたが、以前はメンバーが出演する舞台には毎回必ず顔を出していた。それについて尋ねると「できる限りスケジュールを調整して観たいと思っている」と答えてくれた。それこそ、彼女は昨年11月の『乃木坂46 3・4期生ライブ』にも駆けつけている。当日は生放送の音楽番組出演があったため、彼女がライブを観ることができたのは前半のみだったが、そんな状況下でも後輩たちにエールを送りたいと思ったのだろう。

也正因如此，粉丝也常能看到她对待其他成员真挚的一面。她自己说过，自身的工作行程很紧凑，近些年很难看完团员们的整场共演。以前她一定会观看成员们的每一次共演。被问到这件事时，她回答“我想尽可能调整行程去给团员们捧场！”去年11月她前往现场观看了“乃木坂46 3・4期生Live”，因为当天还要出席现场直播的音乐节目，所以她只看了Live的前半场。即使行程很紧，她也将自己的应援好好地传达给后辈们。

現在発売中の雑誌『乃木坂46×週刊プレイボーイ2019』で白石と齋藤飛鳥の対談を行った際に、白石は24thシングル『夜明けまで強がらなくてもいい』（2019年9月発売）で4期生の遠藤さくら、賀喜遥香、筒井あやめがフロントに立つフォーメーションについて「本当に初期の、生駒ちゃんが真ん中にいた頃と同じような空気感に近いのかも。だから、2列目に私や松村（沙友理）がいるのがちょっと懐かしかった」と発言。と同時に、「私たちもこの8年間ですごく成長したと思うけど、4期生もこの1年で堂々としたパフォーマンスができるようになったのを見ると、すごく頼もしいな」と感じたと答えている。こういった後輩たちの成長が卒業の後押しになったことは、先のブログでも綴られているため、このインタビューでの発言は自身の卒業を念頭に置いたものだったのかもしれない。

正在发售的杂志《乃木坂46×周刊Play Boy2019》中刊载了白石麻衣与斋藤飞鸟的对谈。对于第24张单曲《夜明けまで強がらなくてもいい》（《不必逞强到天亮》）（2019年9月发行）中4期生远藤樱、贺喜遥香、筒井彩芽站位在第一排这件事，白石说道“真的和起初生驹酱站在最中间的那种感觉很像。因此，我和松村站在第二排让人有一点怀念当年。”当被问起感想时，她回答“我觉得这8年来我们都成长了很多，而看到4期生们经过一年训练就可以完成那么完美的表演，真的很可靠”。在之前的Blog中她有写到，后辈们有了成长，她才能安心地离开乃木坂。也许在进行这次采访时，她就有了毕业的打算吧。

この卒業が発表される数日前、乃木坂46新キャプテン・秋元真夏のインタビューが公開されている。ここで秋元は卒業生が増えていく現状について、「特になーちゃん（西野七瀬）のような『乃木坂46の顔』としてグループを引っ張ってくれた子がいなくなると、残ったメンバーにはその子の穴を埋めなくちゃいけないという気持ちが芽生えると思うんです」「ただ、以前と同じものにするのは無理だということにも気づいた」と語っている。誰も西野の穴を埋めることはできないし、きっと白石が卒業したあとの穴も同じようには埋められないかもしれない。しかし、今の乃木坂46には西野や白石にも匹敵する将来性に満ちた後輩たちがたくさんいる。昨年11月の『乃木坂46 3・4期生ライブ』を少しでも観ることができた白石には、きっとその明るい未来が見えたことだろう。

在白石麻衣宣布毕业的几日前，媒体公开了乃木坂46新任队长·秋元真夏的相关采访。对于目前毕业生不断增加的现状，秋元表示“尤其是像na酱（西野七濑）这样作为 ‘乃木坂之颜’不断带领组合向前的成员离开的话，我想，其他成员一定会萌发想要弥补这个空缺的想法”，“但是，大家心里都清楚谁都不可能取代曾经的成员”。任何人都不可能成为下一个西野，白石毕业后也肯定不会出现第二个白石麻衣。但是，如今组合中能够媲美西野与白石，未来定会大放异彩的成员还有很多。去年11月观看了“乃木坂46 3・4期生Live”的白石麻衣，一定也坚信乃木坂有着更加明朗的未来吧。

思ってもみない形で大きな変化のタイミングを迎えることになった乃木坂46。白石の明確な卒業タイミングはまだ決定していないが、この夏は乃木坂46にとって試練の季節になることだろう。しかし、白石が認めた後輩たちが多数在籍する今の乃木坂46だからこそ、その試練を乗り越えられると信じている。

在这样突如其来的情况下，乃木坂46将迎来重大变革。虽然白石麻衣确切的毕业时间还未确定，但这个夏天对于乃木坂来说会是个充满未知的季节。但好在白石所支持的后辈很多依旧活跃在组合中，相信乃木坂46一定会突破挑战，作茧成蝶。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：乃木坂46：深受时尚杂志青睐的原因