“996”是什么梗？

网络流行语“996”指代的是一种不正常的工作制度，每天早上9点上班，晚上9点下班，并且一周要工作6天。在国内的一些企业，尤其是互联网企业中较为常见。流行契机是去年3月国内程序员在GitHub上发起的“996.ICU”活动。

日语学习时间：

“996”用日语怎么说？

996勤務（きんむ）体制（たいせい）

直译：996工作制度

毎日（まいにち）朝（あさ）9時（くじ）から夜（よる）9時（くじ）まで働（はたら）き、土曜日（どようび）も含（ふく）めて6日間（むいかかん）働（はたら）く

直译：每天从早上9点工作到晚上9点，包括周六在内，一周6个工作日

午前（ごぜん）9時（くじ）から午後（ごご）9時（くじ）まで週（しゅう）に6日間（むいかかん）働（はたら）く勤務（きんむ）形態（けいたい）

直译：早9晚9，一周工作6天的工作形态

例子：

工作996，生病ICU。

996勤務体制で働き続けると、いつか病気になってICUに行く。

他是一名996的上班族，但朝九晚五才是他的理想生活。

彼は朝9時から夜9時まで仕事をしていますが、朝9時から夜5時まで働くのが理想的な生活です。

（字幕出自人人视频字幕组）

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：“我太难了”用日语怎么说？