X JAPANのYOSHIKI(年齢非公表)が15日、東京都渋谷区のNHKで会見し、大みそかの「第70回紅白歌合戦」(後7・15)に米人気ロックバンド「KISS(キッス)」との共演で出場することを発表した。

NHK于12月15日在东京都涩谷区召开记者见面会,公布X JAPAN成员YOSHIKI确定将和美国人气摇滚乐队KISS共同登台《第70届红白歌会》

YOSHIKIにとってキッスは10歳で父親を亡くした際に出合ったことでクラシックからロックを志すきっかけをつくった原点の存在。94年発売のキッスのトリビュートアルバム「KISS MY ASS」でYOSHIKIがプロデュースを務めて以来親交を深め、今月11日のキッスの東京ドーム公演のアンコールにサプライズ出演。代表曲「ロックンロール・オールナイト」など2曲をセッションし、「今度は僕の招待をキッスが快諾してくれた。とても光栄」と感慨深げだ。

对于YOSHIKI来说,KISS乐队是自身一切源头的存在。10岁时,父亲去世与他们相遇,造就了自己从古典音乐转投摇滚音乐的契机。KISS在1994年发售的致敬专辑《KISS MY ASS》是由YOSHIKI担任制作的,自此以来双方越发亲厚深交。在本月11日KISS的东京巨蛋公演中,YOSHIKI还在安可中作为惊喜嘉宾登场,共同表演了代表曲目《Rock Roll All Night》等两首歌,他感慨万千地表示:“这次KISS非常爽快地答应了我的邀约,我感到非常荣幸。”

親日家のポール・スタンレー(67)は「YOSHIKIは日本の文化、そして生きることの素晴らしさを世界に伝えている仲間の一人。最高です」とご機嫌。ジーン・シモンズ(70)も「日本を代表する番組のステージに立てるのは楽しみ」と期待した。

亲日派的Paul Stanley(67岁)开心地表示,“YOSHIKI是传递日本文化,并把活着的精彩传达给全世界的好伙伴,真是太棒了。”Gene Simmons(70岁)也表示,“我非常期待能登上代表日本的节目舞台。”


紅白では「YOSHIKI feat.KISS YOSHIKISS」としてパフォーマンスを繰り広げる。披露する楽曲は未定だが、YOSHIKIは「やるからにはX JAPANの時にゴジラを倒した以上のインパクトを与えたい」と自信の笑み。キッスは今回が最後の来日ツアーと銘打っており、大みそかが日本での“ラストステージ”になる可能性もあるだけに注目を集めそうだ。

在本届红白上,他们将以“YOSHIKI feat.KISS YOSHIKISS”开展表演。曲目虽然尚未确定,不过YOSHIKI满脸自信笑容地表示,“要做的话,就要比X JAPAN当年打倒哥斯拉更震撼。”KISS这次是打着最后的日本巡演旗号,大年夜可能是他们在日本的“最后一场演出”,因此备受关注。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

中村伦也登场2019红白歌会:出演特别企划环节

第70届红白歌会:首次登场名单&美空云雀复活企划

第70届NHK红白歌会出场歌手公布!