“令”字当选2019年日本年度汉字
作者：鱼儿 译
来源：Yahoo
2019-12-14 06:30
その年の世相を漢字一文字で表す師走恒例の「今年の漢字」が12日発表され、令和最初となる今年は「令」（レイ・リョウ／いいつけ・おさ・よい）に決まった。この日午後2時過ぎ、京都・清水寺で森清範貫主が縦150センチ、横130センチの京都府産の黒谷和紙に広島県産の熊野筆で力強く揮毫（きごう）した。
按照每年的惯例，象征一年世相的“今年的汉字”于12日公布，今年是令和元年，“令”（レイ・リョウ／いいつけ・おさ・よい）字当选为“今年的汉字”。12日下午两点后京都·清水寺森清范住持在长150厘米、宽130厘米的京都产黑谷和纸上用广岛县产的熊野笔有力地写下“令”字。
今年は21万6325 票（昨年2018年は19万3214票）の応募があり「令」が3万427票を集めて1位となった。新元号「令」和に新たな時代の希望を感じた一年。「令」和が日本最古の歌集・万葉集からの出典で、海外にBeautiful Harmony＝美しい調和と説明されたことや、「令」の字が持つ意味・書き方にも注目が集まった。
在今年21万6325票中（去年有19万3214票），“令”以3万427票拔得头筹。今年，新年号“令”和让日本民众感到新时代的希望。“令”和出自日本最古老的和歌集·万叶集，海外将“令和”解释为Beautiful Harmony，即美好和谐，“令”字本身的含义以及汉字写法也受到关注。
2位は「新」、3位は「和」、4位は「変」、5位は「災」、6位は「嵐」、7位は「水」、8位は「風」、9位は「天」、10位は「税」。
获得“今年的汉字”第二名的是“新”、第三名是“和”、第四名是“变”、第五名是“灾”、第六名是“岚”、第七名是“水”、第八名是“风”、第九名是“天”、第十名是“税”。
昨年（2018年）は「災」（サイ／わざわい）。北海道胆振東部地震、大阪府北部地震、島根県西部地震、西日本豪雨、台風21号、24号の直撃、記録的猛暑など、自然「災」害の脅威を痛感した一年で、「災」害の経験から全国的に防「災」意識が高まり、多くの人が自助共助の大切さを再認識した年。そのほか、仮想通貨流出、スポーツ界でのパワハラ問題、財務省決裁文書改ざん、大学不正入試問題などの事件が発覚し、多くの人がこれらの出来事を人「災」や「災」いと捉えた。
去年（2018年）的“今年的汉字”是“灾”（サイ／わざわい）。北海道胆振东部地震、大阪府北部地震、岛根县西部地震、西日本暴雨、21号、24号台风席卷日本、遭遇史上最热酷暑等等，2018年让日本人深感自然“灾”害的威胁，经历过“灾”害使全日本的防“灾”意识得到了提高，让更多人再次意识到自立互助的重要性。此外，虚拟货币被盗、体育界的职权骚扰问题、财务省审批文件遭到篡改、大学入学考试不公正问题等事件被揭露，很多民众认为这些丑闻是人为“灾”害。
历年“今年的汉字”一览表：
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
