她曾是日本综艺女王,全能型发展艺人,好感度NO.1的女性明星。

她乐观积极,认真努力,是所有人心中的模范优等生。

可是,好感度同时是一把双刃剑。

三年前,闹得日本全国上下皆知的“不伦丑闻”事件,让她的人生翻天覆地。一夜之间,所有常规节目的降板和休演、媒体连续不断地报道,躲也躲不掉的网络暴力,还有不得不面对的庞大违约金……

2019年现在,历经了“丑闻,复出,结婚”的Becky,日本人还肯不肯买账?

不伦 | 不倫 (2016.1.6)

2016年1月,文春爆出Becky和摇滚乐队“极度卑劣少女”主唱·川谷绘音交往消息,并刊登出两人亲密照和LINE聊天记录。然而传绯闻不稀奇,可怕的是对方已经结婚,Becky知道自己是第三者插足仍然继续保持着这份关系。

聊天记录中,川谷把自己正在协商离婚一事向对方报告,两人把离婚申请称为“毕业论文”,甚至还写出了“ありがとう、文春!” (感谢文春!)字样,很傻很天真认为被杂志爆了之后能够加速川谷夫妻离婚一事。

文春这一炮打响后Becky紧急召开了记者会,或许说谢罪会更为恰当?据报道,记者会现场后排都是大型广告代理店的相关人士,可见这是一次面向赞助商的说明会。

真正令人失望的可能就是这场谢罪见面会了吧。对于报道核心的“LINE聊天记录”内容一句都没有提及,否认了和川谷交往并一味强调只是朋友关系,记者会上也是单方面谢罪,是事务所要求还是本人意愿我们无从得知,但无论是哪一方的要求,这个决定实在太不走心。

日本当红明星一旦出现丑闻,后果就是无止尽“遭封杀”,仅仅一天时间,Becky便从娱乐圈消失了。后来据本人所说,四个月她都没有出过家门一步。

(然而渣男川谷照样发新曲发新砖离了婚继续泡新妹子,什么叫做ゲスの極み我算是见识了。)

复出 | 再活動 (2016.9~)

2016年5月,在中居正广的《金スマ》节目上,Becky再次得到了一个向日本全国观众道歉的机会。

长达18分钟的两人对谈,当中居问道“记者会上你有没有撒谎”,沉默几秒后Becky承认喜欢上了有妇之夫,破坏了别人的家庭给对方妻子带来伤害,也对一直应援着她的粉丝、工作人员,为自己在会上不恰当的发言表达了忏悔。


丑闻对于高好感度艺人来说是致命的,尤其Becky当年还在TOP圈内位置,暂别娱乐圈是必然的,难走的是复出后的路。

2016年9月,事件发生后半年,在日经新闻晨刊登载的宝岛社广告版面,Becky正式复出。

标志性的黑长直造型不见了,是她第一次破坏了自己的“规矩”:

ベッキーが髪を切ったのは、約半年間の休業期間の直後だ。復帰後、最初の仕事となった宝島社の広告撮影で、自分自身に課していた「ベッキールール」を壊した。
决定剪短发是在半年休养期后。复出后接到的第一个工作——宝岛社广告的拍摄中,Becky打破了自身常年以来的规矩。

「ずっと"黒髪ロングのベッキー"を維持しなきゃいけないと思っていたのに、いざ髪を切ったら、周囲の人に『こっちの方がいい』って言われた。何だか力が抜けました。『え〜そうなの?だったらもう、一個一個ルールを外していっちゃうよ?』って思いました(笑)」
“以前,一直认为要维护‘黑长发的Becky’形象,一旦剪短后身边的人都说现在比较好看,突然觉得松了口气,想着‘原来大家都这么随便的嘛?那我要把给自己定下的那些规矩一个个都打破咯’?”

「変わりたいと思った人がちゃんと変わっていくには、周囲の存在がすごく大事なんですよね。私も、髪を切ること自体は自分で決断したけれど、周りの人に『今、変わるチャンスじゃない?』と言っていただいたことが小さなきっかけになっていたと思います」
“对于想要做出改变的人,我想周围环境是相当重要的。剪头发虽说是自己的决定,不过大家都和我说‘现在不正是改变的好机会吗’,应该也是我下定决定的原因之一吧”。

何気ない一言かもしれない。でも、時にはそれが大きな支えとなる。彼女はこうも語る。
有时看似不经意的一句话,却有着强大的力量。

「いざ髪を切った時に『いいじゃん』と肯定してくれる人の存在も大きかった。ちょっとしたサポートだけど、誰かが背中を押してくれることって、すごく大事」
她是这样说的:“大家能肯定我的新造型,对我来说是很大的动力。一些小小的助言,有人能在背后推你一把,这些都很重要”。

復帰後、バラエティ番組の出演本数は以前に比べて減ったが、逆にファッションブランドとのコラボや、映画出演、アート作品の個展を開くなど、マルチな活動が増えた。
复出后出演的综艺节目变少了,但和时尚相关的工作、电影的出演、开个展的机会变多了,比先前活动范围更广了。

「やっぱり、いろんな顔を見せたいって思うんです」とベッキーはいう。
“果然还是想让大家看到多姿多彩的自己”。

「『ベッキー第1章』と呼んでいる以前の自分は、いつも安定した、決まったベッキーを見せようとしていました。でも『第2章』を歩んでいる今は、決まった私じゃなくて、いろんな私を見せたい。意外なことにどんどん挑戦したい」
“「第一章的Becky」总之很安定,面向观众的形象是自身规定好的(比如造型、妆容、不说丧气话等)。而「第二章的Becky」由你们来决定,想让大家看到不一样的我,想要挑战各种事情。”


结婚 | 結婚 (2019.2~)

今年2月13日,Becky在ins账号上宣布了和巨人队棒球教练片冈治大结婚的消息。两人去年通过共同朋友介绍相识,6月发展成恋人关系,交往大半年后修成正果。

除了媒体消息和本人社交账号以外,结婚的消息也就这么点到为止了。不过以此契机Becky在电视出演次数方面多了起来,虽不及之前的活跃度,但陆陆续续参演了一些影视作品;艺术方面继续进阶,个人第二次的展会将在12月举办。

三年时间,历经“丑闻,复出,结婚”,日本人还肯买账吗?答案显然不是肯定的。本应是综艺主场的Becky,如今却很难在常规班底里见到她,明明有着一口好嗓子,但作为歌手的复出遥遥无期,手里的常规番组,也只有一个小电视台的音乐节目主持……  

建立信任关系要花上很长时间,可打破它却只需要一瞬间。

既然她选择了重新出发,我们还是希望能有一天看到全面复活的Becky。

本内容为沪江日语原创编译整理,未经授权请勿转载。

相关阅读推荐:

桥本环奈刷爆网络引发热议:居然是因为“啤酒肚”!?

傲慢、强横、没礼貌,日本人为何“狂喷”这位当红女明星?