感谢Johnny桑：杰尼斯喜多川社长送别会于东蛋举办
作者：米亚 译
来源：Oricon
2019-09-06 06:30
ジャニーズ事務所社長・ジャニー喜多川さん（享年87）の『お別れの会』が4日、東京ドームで開催され、ジャニーさんが「子どもたち」と愛した所属タレント154人が参列した。
杰尼斯事务所社长，Johnny喜多川先生（享年87岁）的“送别会”于本月四日在东京巨蛋举行。Johnny先生生前深爱着的“孩子们”154位艺人前来悼念。
お別れの会が開かれた東京ドームでは午後2時から「一般の部」が行われ、大勢のファンが詰めかけた。ジャニーズ事務所によると約8万8000人が来場。芸能関係者の葬儀・お別れ会に集まった人数としては過去最多となった。
而面向一般大众的“送别会”于下午两点在东京巨蛋举行，众多粉丝前来参加。据杰尼斯事务所称，约有8万8千人到场。这是目前为止演艺圈相关人士举办的葬礼送别会中人数最多的一次。
ジャニーさんにとって“最後のステージ”となった東京ドームでは、1989年1月の光GENJIに始まり、前日に行われた関ジャニ∞まで、事務所としてコンサート・イベントを計366回行った、ジャニーさんにとっての思い出の地。
在Johnny先生“最后的舞台”东京巨蛋，自1989年1月光GENJI的演唱会开始，到前一天关八举行的演唱会，杰尼斯事务所共举办过366场演唱会。对Johnny先生来说也是一个充满回忆的地方。
セレモニーでは“長男”の近藤真彦が代表してあいさつ。「ジャニーさん、ジャニーさんの大好きな野球、球場です。東京ドームです。まさか自分のお別れの会をやるとは思ってなかったでしょうね。きょうはたくさんの方々にお見送りしてもらってください。最後になりますが、本日はジャニーさんらしく、“Show must go on”、笑顔でジャニーさんを送ってあげてください」と呼びかけた。
仪式中，“长男”近藤真彦作为代表开场发言。他说：“Johnny先生，这里是Johnny先生最喜欢的棒球的球场。东京巨蛋。您应该没想到自己的送别会会在这里举办吧。今天有很多人前来送别。虽然已经是最后了，希望能按照Johnny先生‘Show must go on’的愿望，一起用欢笑送别他”。
（近藤真彦）
献花後、タレントたちは報道陣の取材に対応。KinKi Kidsの堂本光一は「とても安らかな顔をしていましたし、ジャニーさんの子どもである私たちも穏やかに。」とほほ笑みながら明かした。
献花后，艺人们也接受了记者们的采访。KinKi Kids的堂本光一笑着说“Johnny先生遗容十分安详，作为孩子的我们也很安心。”
（KinKi Kids）
嵐の松本潤は「僕たちがなにができるか。ジャニーさんがこれからやりたかったことを自分たちもジャニーさんの思いと一緒に歩けたら」とさらなる飛躍を誓う。その後も多くの所属タレント、著名人たちが取材に応じ「ジャニーさん、ありがとう」の言葉が聞こえていた。
岚成员松本润更是表明进一步发展的心愿：“我们经常思考，之后我们能做些什么。希望能带着Johnny先生的意愿一起走下去”。在这之后，很多艺人名人都接受了采访，大家纷纷表达了“感谢Johnny先生”的心情。
（岚）
（Snow Man、SixTONES）
（和田秋子、川崎麻世、馆博、真矢美纪、黑柳徹子、乡广美）
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。
精彩阅读推荐：
