飯テロならぬ糸テロ!?刺繍で作ったピザが本物そっくり!

ピザを持ち上げた時にのびるチーズ、こんがりと焼かれたピザの耳……。「糸でって言われなきゃ間違えて食べてしまいそうです」「本物のチーズみたい」と、本物そっくりの見た目に惑わされた人も多いようです。

举起一块披萨,拉丝的芝士、烤得恰到好处的饼边……。“如果不提前说是丝线的话,会当成真的披萨吃下去”“芝士跟真的一样”很多人惊叹于这如同真的披萨一般的外观

この作品は、刺繍家ipnotさんが作った刺繍作品。なんと23万件の「いいね」がつくほど話題を呼んでいました。

这是刺绣家ipnot小姐的作品。在SNS上获得23万个赞成为话题。

ピザの刺繍は、フレンチノットステッチという技法が使われており、学校の家庭科の授業で初めに習う玉どめのように、針に糸を巻き付けて作る縫い方のことで、主に動物の目や木の実などを表現する時によく使われます。刺繍を始めて間もない人には難しいです。

披萨的刺绣使用了法式结粒绣的技法,这种技法很像在学校家事课上最初要学的打结法,用针将丝线缠绕在一起的技巧,主要在制作动物眼睛和植物果实时使用。对于新手来说是有些难度的。

このピザには、50種類以上の刺繍糸を使っているそうで、写真や映像など様々なピザの素材を集めて参考にしながら、デザイン案に1か月、刺繍に1か月と計2か月の制作期間がかけられています。

据说创作这幅披萨刺绣时使用了50多种丝线,还收集了照片和视频等各种各样有关披萨的素材做为参考,设计方案和实际操作各用了1个月,共计2个月时间。

そして作品の中でもひと際目を引くチーズの部分。ピザのチーズにあたる刺繍が絶妙な色合いで表現され、とても美味しそうに見えたので、糸の色以外に光の種類や角度、持ち上げる速度を調節しつつ糸がチーズに見える瞬間を見つけていったとのこと。

而作品中芝士的部分绝对是最吸睛的。使用了颜色恰到好处的丝线,看起来非常美味。除了线的颜色,拍摄时的打光和角度也很重要,拍摄时不断地调整向上拉丝的速度来捕捉最相像的瞬间。

飯テロならぬ糸テロ!?刺繍で作ったピザが本物そっくり!

実は「今回初めて大きなフレンチノット点描作品にトライしました」という、ipnotさん。今後は「更に大きな作品にも時間をかけて取り組んでみたいです。1年かけて作ったらどんなものができるだろうと興味もあります」と語っていました。

ipnot小姐说“这次其实是我第一次尝试制作大幅的法式结粒绣的作品”。同时还表示 “我将花时间创作更大型的作品。我也很想知道,用一整年的时间创作出的刺绣作品究竟会是什么样子的”。

飯テロならぬ糸テロ!?刺繍で作ったピザが本物そっくり!

要来一杯“咖啡牛奶”吗

飯テロならぬ糸テロ!?刺繍で作ったピザが本物そっくり!

来碗米饭吗

飯テロならぬ糸テロ!?刺繍で作ったピザが本物そっくり!

冒泡的可乐

飯テロならぬ糸テロ!?刺繍で作ったピザが本物そっくり!

芝士热狗

飯テロならぬ糸テロ!?刺繍で作ったピザが本物そっくり!

想吃香蕉的小猴子

飯テロならぬ糸テロ!?刺繍で作ったピザが本物そっくり!

奥利奥

飯テロならぬ糸テロ!?刺繍で作ったピザが本物そっくり!

鲜虾寿司

飯テロならぬ糸テロ!?刺繍で作ったピザが本物そっくり!

小柴犬

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:

日本设计:建筑模型也可以变成艺术品

日推热图:这家架空的咖啡店能够治愈疲惫的心!