我们平时所使用的日语一般分为两大类:口头语(話し言葉、口語)书面语(書き言葉、文語)

两者区别:

話し言葉は、倒置、中断、語順などの乱れがおきやすいが、書き言葉はある程度の形(ルール)が決まっている
・口头语常因为说话人的语顺、倒置、中断等原因而显得比较没有“章法”,但相对来说表现形式较为活络,不死板,而书面语则有一定程度的框架规范。

話し言葉は柔らかみを持たせるために、直接的な表現を避けることが多い
・口头语为了给人留下灵活的印象,所以通常会避免直接性的表达。

話し言葉は、感動詞(感嘆詞)(「ああ」「まあ」「うん」など)、疑問詞などが多く用いられる
・口头语经常能用到感叹词(如:ああ、まあ、うん)和疑问词。

話し言葉では方言が表れることがあるが、書き言葉で方言は使用しない
・口头语可以使用方言,而书面语不会。

例句:

世界で一番君が好き。(口头语)

世界で最も君が好き。(书面语)

ちゃんとやってください。(口头语)

きちんとやってください。(书面语)

これは犯罪じゃないのですか。 (口头语)

これは犯罪ではないですか。(书面语)

提升日语口语能力,没有比多多开口练习更好的方式了,如果你缺少这么一个对象,日语君在此给各位推荐沪江网校1V1口语免费学习方案指导,一对一专属指导,让你告别“哑巴口语”:

本次福利课程将通过电联形式发放,参加者需要填写手机号,填写完毕后我们的课程顾问会在近期和你取得联系。请留意最近的陌生来电,以防错过噢。

点我去领取更多指导方案>>