看歌舞伎学日语生活词汇：花道
作者：sora整理
来源：Japan magazine
2020-08-11 06:00
歌舞伎观众们有时会给演员戴用钱串成的项链、或者递礼物等，类似于我们京戏中的打赏。今天介绍的歌舞伎用语就跟“打赏”有关，它就是——
●花道（はなみち）
现代日语解释：
客席後方から舞台に繋がる道。主に役者の登場や退場に使われる。
从客席后方一直延伸至舞台的路，主要用于演员的登场和退场。
歌舞伎中使用溯源：
元々は客が役者に祝儀を渡すための道で、祝儀のことを歌舞伎界では「花」と呼んでいたことから。
原本是客人给演员祝仪（钱和礼物）使用的道路，歌舞伎界将祝仪称为“花”，由此而来。
知识链接：
除了表示歌舞伎剧场的舞台设备之一以外，花道还有以下之意：
①相扑用语：力士出场的道路。
②风华正茂的时期（以及这类人群引退之时所使用的词汇）
更多有声日本新闻，关注日语口语学习（账号：riyukouyu ）公众号查看↓
本内容为沪江日语原创编译，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
