看歌舞伎学日语生活词汇：裏方
作者：sora整理
来源：Japan magazine
2020-07-21 06:00
一场精彩的舞台表演，除了台上闪闪发光的演员，离不开剧作家、导演、指挥、场务人员等幕后工作者。
歌舞伎里使用的专业用语到了现代原来变成了这些日常用语？来跟着一起学习，今天介绍的是——
●裏方（うらかた）
现代日语解释：
表立たないで、実質的な仕事をする人。または芝居で役者以外の職務をこなす人
指不抛头露面，却是实质上主事的人。又意指担任其他职务的人，而非舞台上的表演者。
歌舞伎中使用溯源：
演出の進化に伴い職業が分業化され、見物席や事務所で働く表方と、楽屋で働く者を裏方と呼ぶようになった。裏方には狂言作家（劇作家）も含まれる
伴随着歌舞伎演绎的进化，职务渐渐细分，在观览席以及事务所工作的人称为“表方（おもてかた）”，称呼在后台工作的人为“裏方（うらかた）”。狂言作家（剧本作家）也属于“裏方”。
知识链接：
①根据《百科事典》的解释，裏方与表方以舞台上的幕布为分界线。在幕布里工作的舞台导演、大道具组、小道具组、服装组等舞台相关工作人员的总称。但不包括演员。
②裏方还是对达官显贵的妻子的称呼。其他称呼方式还有奥方（おくかた）；内室（ないしつ）。
更多有声日本新闻，关注日语口语学习（账号：riyukouyu ）公众号查看↓
本内容为沪江日语原创编译，未经授权禁止转载。
相关阅读推荐：
