日本生活之邻居太吵了该怎么办（２）

管理公司解决不好噪音问题，邻居还是很吵怎么办？最终手段就是报警了。前提是你要有足够的证据，邻居的声音也确实很大。遇到这种情况应该如果说明呢，今天我们就来学习一下通报的知识。

110番に通報する時 打110通报时

・「事故ですか、事件ですか？」是事故？还是是事件？

「騒音です。」是噪音。

状況の説明：どこからの騒音か確信がある場合は、部屋の名前、確信がない場合はある程度絞り込んだ情報を伝えます。

状况说明:已确认噪音的出处，说明房间号。不能确认的时候，一定程度缩小情报，传达信息。

騒音の種類(宴会・楽器など)や、これまでの騒音被害について、簡単に説明する。

噪音种类（宴会，乐器）等，至今为止，关于噪音影响的简单说明。

・「お名前は？」您的姓名

「匿名でおねがいします。」希望匿名。

・「警察と会いますか？」与警察面谈吗？

「どちらでもかまいません。」都可以。

「今回は会わなくて大丈夫です。」这回不见面也没关系。

・「では担当の警察に連絡して向かわせます。」那么，（由我们）联系担当的警察。

数分後、警察が来て状況をみて対応してくれます。几分钟后，警察来了解情况、解决问题。

語彙

  • 騒音（そうおん）：やかましい音
  • 絞り込む（しぼりこむ）：多くの中から条件を定めて（さだめて）数や範囲を小さくしていく。
  • 宴会（えんかい）：人々が集まって酒食（しゅしょく）をともにし、楽しい会
  • 楽器（がっき）：音楽を演奏するために用いる器具。
  • 被害（ひがい）：損害（そんがい）危害（きがい）を受けること。また、受けた害。
  • 匿名（とくめい）：実名を隠して（かくして）おくこと。

本翻译为沪江日语原创，禁止转载。

相关推荐：

沪江日语留学：留学生活大盘点

如何快速融入日本留学生活