4月1日に発表される新元号。NHKが報じるところによると、政府は新元号の考案を「国文学、漢文学、日本史学、東洋史学の4分野の学識を有する」複数の有識者に委託したそうだ。つまるところ、1週間後に発表される新元号は、“めちゃくちゃ教養のある人” が知恵を出し合って生み出されることになる。

新元号将于4月1日发表。根据NHK的报道,政府将新元号的提案交给了多位“日文、汉语、日本史、亚洲史四个领域知识丰富”的有识之士。也就是说一周后公布的新元号是“学识非常渊博的人们”智慧的结晶。

今まさに考え中なのか、それともすでに結論が出ているのかは不明だが、そんな中、新元号を渋谷の女子高生300人が予想してみたという企画があるので紹介したい。「女子高生」と「新元号」。何やら異色の組み合わせな気もするが、その結果は……

不知道现在他们还在考虑之中,还是已经得出了结论。在此想介绍一个策划,即涩谷300名女高中生对新元号的预测。“女高中生”和“新元号”,好似不搭边儿的组合,其结果如下:

【渋谷のJK300人による新元号予想(株式会社アイ・エヌ・ジー調べ)】

【涩谷300名女高中生对新元号的预测(ING股份有限公司调查)】

1位:安久(5% / 回答数:15)

第一名:安久(5% / 回答数:15)

2位:平和(3.3% / 回答数:10)

第二名:平和(3.3% / 回答数:10)

3位:嵐(1.7% / 回答数:5)

并列第三:岚(1.7% / 回答数:5)

3位:安政(1.7% / 回答数:5)

并列第三:安政(1.7% / 回答数:5)

3位:大成(1.7% / 回答数:5)

并列第三:大成(1.7% / 回答数:5)

6位:桜華(1.3% / 回答数:4)

并列第六:樱华(1.3% / 回答数:4)

6位:永安(1.3% / 回答数:4)

并列第六:永安(1.3% / 回答数:4)

6位:希望(1.3% / 回答数:4)

并列第六:希望(1.3% / 回答数:4)

6位:朝日(1.3% / 回答数:4)

并列第六:朝日(1.3% / 回答数:4)

6位:和平(1.3% / 回答数:4)

并列第六:和平(1.3% / 回答数:4)

11位:タピオカ(1.0% / 回答数:3)

并列第十一:珍珠(1.0% / 回答数:3)

11位:安生(1.0% / 回答数:3)

并列第十一:安生(1.0% / 回答数:3)

11位:安和(1.0% / 回答数:3)

并列第十一:安和(1.0% / 回答数:3)

11位:光明(1.0% / 回答数:3)

并列第十一:光明(1.0% / 回答数:3)

11位:将(1.0% / 回答数:3)

并列第十一:将(1.0% / 回答数:3)

11位:明成(1.0% / 回答数:3)

并列第十一:明成(1.0% / 回答数:3)

11位:卍(1.0% / 回答数:3)

并列第十一:卍(万字)(1.0% / 回答数:3)

11位:快明(1.0% / 回答数:3)

并列第十一:快明(1.0% / 回答数:3)

ちょくちょくヤバいのが紛れ込んでいるが、それが何かはあえて言わないでおこう。

好像混进了不少奇怪的回答,我就不指明是哪些了。

まぁ、そういう “ネタ系” は一旦置いておいて、ここでは予想1位の元号「安久」に注目して欲しい。実は、これがなんと……!

我们先把那些“有梗”的回答放一放,这里需要注意的是预测结果第一名的“安久”。其实这竟然……!

以前に紹介した「ヴィンテージワイン専門店『年号ワイン.com』による新年号予想ランキング」の1位と完全に一致しているのだ。

和之前介绍过的“极品红酒专卖店'年号红酒.com'发表的新年号预测排行榜”的第一名完全一致!

偶然……なのだろうか? ちなみに、「安久」を挙げた女子高生からは、「安倍総理の“安” の字は絶対入るよね〜」という声が挙がっていたそうだ。

是偶然吗?顺便一提,预测“安久”的女高中生们给出的理由是“安倍总理的'安'字肯定会加进去的~”。

とにもかくにも、結果は間もなく明らかになる。

总之,结果很快就会公布。

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

平成时代即将结束:下一个新元号是?

2018年日本最美女高中生长这样!