日本人でも難しい、漢字とひらがなの使い分け。多くの人が文章を書く際に悩みがちな「漢字とひらがなの使い分け方」。

汉字与平假名的区分使用对日本人来说也是一大难题。许多人在写文章时常常烦恼“这里该写成汉字还是写成平假名”。

「致します」「下さい」「頂きます」は漢字？　ひらがな？

“致します”、“下さい”、“頂きます”该用汉字还是平假名？

「致します」も「いたします」もどちらもみかけるけど、どちらが正しいか、使い分けなど知らなかったという人もいるのでは？

“致します”与“いたします”两种书写方式都很常见，但应该有人不知道哪种是正确的，以及如何区别使用。

「メールをご確認頂く」

“请确认邮件”

「メールをご覧下さい」

“请查看邮件”

上記は普段よく目にするビジネスメールの一文です。この文にはそれぞれ誤りがあることにお気づきでしょうか？

上面两句是平时经常能看到的商务邮件用语。您有注意到其中存在的书写问题吗？

漢字と平仮名を分ける基準は，“動詞は漢字で，補助動詞は平仮名で書かねばならない”という原則です。

区分使用汉字和平假名的原则是：“动词必须用汉字书写，辅助动词必须使用平假名书写”。

「～いたします」「～してください」「～していただく」のように、補助動詞にあたる言葉は、平仮名で書くのが標準的（公用文という意味で）な書き方です。

像“～いたします”、“～してください”、“～していただく”这些辅助动词，按书面语标准来说，该用平假名书写。

「~てあげる」「~ていく」などの補助動詞や、「~てよい」「~かもしれない」などの補助形容詞などについて、「原則として，仮名で書く」とされています。

“~てあげる”、“~ていく”等辅助动词，以及“~てよい”、“~かもしれない”等辅助形容词，“原则上应使用假名书写”。

「下さい」と「ください」

“下さい”和“ください”

×先生がくださいました

○先生が下さいました

×ご確認下さい

○ご確認ください

「下さる」や「頂く」は、本動詞の場合は漢字、補助動詞の場合はひらがなで表記されています。

“下さる”和“頂く”在作为本动词时写作汉字，作为辅助动词时写成平假名。

「このリンゴを下さい」「この資料を下さい」など“ちょうだい“という意味の動詞として使う場合は漢字の“下さい”を用います。

像“このリンゴを下さい”、“この資料を下さい”，作为含有“给我”这种意思的动词使用时，应书写为汉字的“下さい”。

「教えてください」（「教える」が動詞，「ください」は補助動詞）は，平仮名で書きます。

“教えてください”中（“教える”是动词，“ください”是辅助动词），“ください”用平假名书写。

「頂く」「いただく」

“頂く”和“いただく”

×先生からいただきました

○先生から頂きました

×ご確認頂けますか

○ご確認いただけますか

“いただく”は漢字でもひら仮名でもどちらでも良いという訳ではありません。それぞれに意味があり、用途によって使い分ける必要があります。

“いただく”并非使用汉字、假名皆可，有必要根据各自的意思、用途进行区分。

「お土産を頂く」の「頂く」は，「お土産」という名詞に「を」という助詞を付けた後の「もらう」という意味の動詞であることは明らかです。

很明显，“お土産を頂く”中的“頂く”是在名词“お土産”加助词“を”之后接的含有“得到”意思的动词。

ですから，「お土産を頂く」は，漢字で書かなければならず，「お土産をいただく」ではだめなのです。

因此，“お土産を頂く”必须使用汉字，而不能说“お土産をいただく”。

「致す」と「いたす」

“致す”和“いたす”

×よろしくお願い致します。

○よろしくお願いいたします。

○拝見いたしました。

○ご迷惑をおかけいたしました。

「致す」という漢字は、常用漢字表に含まれいて、漢字を使っても間違いではないのですが、その意味や用法によってはひらがなの方がよい とされています。

在常用汉字表中有“致す”这个词，因此使用汉字也没错，但根据其意思和用法，使用平假名比较好。

絶対的な正解はありませんが、「動詞」として使う場合は漢字で表記、動詞に対して「補助的」に使う場合はひらながで表記を意識すると良いでしょう。

虽然没有绝对正确的使用方法，但不如保持这种意识：作为“动词”时写汉字，作为“补助词”时写平假名。

公用文を書くのでない限りは、その人の自由と考えて良いと思います。そもそも、ここまで意識して文章を見ている人は、そう多くないと思います。

我认为不是写公文时，随个人喜好亦可。本来阅读文章时，就没多少人会注意到这么多。

ただし、その文章を読む人が言葉にうるさい人の場合は、これらについても注意しておくと、良いことがあるかもしれません。

但如果阅读文章的人对语言表达很讲究的话，注意上述几点对你可能也是有好处的。

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本防卫大臣“说人话！疫情相关表达为什么都是片假名外来语！”

日本小学生如何记忆平假名片假名和汉字？