人はそれぞれ事情をかかえ、平然と生きている

每个人都有自己的烦恼,然后若无其事地活着

こちらはクイズ番組でもおなじみのタレントであり有名人の伊集院光さんの名言です。人は誰もが辛い記憶や事情を抱えています。あなただけではない。

这是因益智节目为人们熟悉的艺人伊集院光的名言。不论是谁都有痛苦的记忆和经历。并不只有你一个人有。

【例文】

人はそれぞれ事情をかかえ、平然と生きているという通り、誰だって人に言えないことがある。でもいちいち苦しそうな、つらそうな顔をしていられないもの。平気な顔しているうちに、心が強くなっていく。

就像每个人都有自己的烦恼,然后若无其事的生活着所说的那样谁都有不能和别人倾诉的事情。但不能一遇事就摆出一副痛苦的表情。在摆出没事的表情的过程中,我们的内心会强大起来。

重点词汇:

平然[へいぜん]

平気なさま。周囲の様子に動じないさま。

不在乎的样子。不被周围影响,不为所动的样子。

例:大試合にも平然としている。

即使是在大考中,也是一副冷静的样子。

平気[へいき]

①心に動揺がないこと。落ち着いていること。また、そのさま。

①平静。内心不动摇。冷静的样子。

例:何が起きても平気だ。

不论发生什么都很冷静。

②気にかけないこと。心配しなくともよいこと。また、そのさま。

②无动于衷。不担心,不在乎。

例:平気でうそをつく。

睁眼说瞎话。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

>>来查看更多日语名人名言