1

洋菓子店専門の缶ショップ「お菓子のミカタ」が作る缶がネット上などで注目を集めている。

近来专为西式点心做盒子的店铺“点心的伙伴”制作的点心盒子在网络上受到不少关注。

「お菓子のミカタ」は大阪製罐株式会社の既製缶販売部門。大阪製罐は2014年1月に、お菓子の販売促進のお手伝いがしたいという想いのもと「お菓子のミカタ」をスタートした。街の洋菓子店にきれいで可愛く、楽しいデザイン缶を小ロットで提供する。

“点心的伙伴”是大阪制罐株式会社的制盒贩卖部门。2014年1月大阪制罐产生了想要为促进点心销售出一份力的想法，开创了“点心的伙伴”。为街上的西式点心铺小额批量提供设计可爱且有趣的点心盒。

去年综艺《松子不知道的世界》里也做了点心盒特集。点心盒不只是单纯的容器，其本身也成为让人感到幸福的美好。

勲章缶

勋章盒

大切なあの人へ愛ある勲章を。祝福、尊敬、感謝、愛。様々な思いを伝えるに相応しい、勲章モチーフの缶。

给重要之人的爱的勋章。祝福、尊敬、感谢、爱意。适合传递各种心情的勋章主题的盒子。

2

ブーケ缶

花束盒

真っ白なお花のブーケに気持ちを込めて。大切なあの人に、ずっと咲き続ける花束のプレゼントはいかが？陶器のようになめらかに浮き上がる白い花びらの中に、きらりと光るゴールドのめしべがアクセント。可憐なベビーピンクと清楚なベビーブルーでまとめたブーケ缶には、淡い色のお菓子を入れて、乙女心をさらにきゅんとさせましょう。

在纯白的花束中注入自己的情感。把永不凋谢的花束送给重要的那个人怎么样？像陶器般流畅浮现出的白色花瓣中，装饰着闪耀着光芒的金色花蕾。在可爱的淡粉色和清秀的淡蓝色的花束盒子里，放入浅色的点心，越发击中少女心。

3

プリンス缶

王子盒

お菓子と共に届ける、目に見えない大切な想い。蓋を開けると幸せを運ぶ鳥と王子様の物語がはじまる。クリーム色とゴールドでまとめた缶には、焼き菓子やチョコレートがお似合い。

送出的不仅仅是点心，还有看不见的珍贵念想。打开盒子的瞬间 ，传递幸福的鸟儿和王子的故事就开始了。这一奶油色和金黄色结合的盒子，很适合用来装烤制的糕点和巧克力。

 

4

ショコラ缶

巧克力盒子

美味しそうなチョコレートケーキにスウィートな気持ちを。こっくりとしたチョコレート色に、クリームのデコレーション。こぼれ落ちそうにサイドまで垂れたチョコが、ほんのり遊び心もプラス。食べたくなるようなチョコレートケーキにはやっぱり、チョコやキャンディを可愛く詰めて。

看着美味的巧克力蛋糕，换上甜蜜的心情。在深巧克力色上装饰奶油图案。盒子边的图案则好似溢出要淌下的巧克力，细节中的玩心也是加分项。让人想要吃掉的巧克力蛋糕盒子果然应该装满让人食欲满满的巧克力和糖果。

5

みつけてサンタ缶

寻找圣诞老人之盒

クリスマスイヴ、街はきらきらと飾り付けられ、聖夜を心待ちにする人々でにぎわっています。おや大変、サンタクロースとトナカイがはぐれてしまったよう。今夜の大仕事に間に合うように２人をみつけてあげましょう。似ている格好の人と間違えないように要注意！

平安夜，街道被装饰得异常闪耀，等待着夜晚的人们让街道热闹起来。啊啦，不得了了，圣诞老人和驯鹿走丢了。为了顺利完成今晚重要的工作，要尽快找到他们两个。注意不要和打扮相似的人弄混了！

6

ワンダーランド缶

仙境之盒

そっと足を踏み入れる、甘くて不思議なティーパーティー。繊細なリボンに囲まれた不思議な世界。誰もが大好きなアリスたちの缶には、マフィンやスコーン、ジャムなどのイングリッシュセットを詰め合せてはいかが？ほら、物語に登場するようなティーパーティーが、今にも始まりそう、そっと蓋を取ってみたい。

悄悄进入，不可思议的甜蜜茶会。用纤细的缎带包围的不可思议世界。无论是谁都喜爱的爱丽丝仙境的盒子，里面装一些松饼、司康、果酱饼干等英式点心组合如何？看，在故事中登场的茶会，好像现在就要开始了，打开盒子看看吧。

7

少女心满满的设计，你喜欢吗？

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：日本设计：指尖上的微缩模型是另一个世界