A：あとで手紙を送るから。
B：あんたいつの時代の人？今はみんなメールを使うんだよ。

A：以后我会给你写信的。
B：别老土了，现在大家都用电子邮件。

いつの時代の人？哪个时代的人？

A：こんなん格好をして、みっともないよ！

A：穿成这个样子，成何体统？

みっともない。成何体统。

A：もう言わないで。あらさがしばかりしてる。

A：别说了。你真是没事找事。

あらさがし。吹毛求疵，找茬。

A：来月から小説を書くんだって。
B：そんなわけないでしょう。彼が。

A：他说从下个月起要开始写小说了。
B：得了吧，就凭他？

そんなわけないでしょう。得了吧。

A：一緒に映画見に行こう。
B：いや、映画なんか好きじゃない。
A：つまらないね。

A：一起去看电影吧。
B：我不喜欢看电影。
A：你真没劲。

つまらない。没劲。

A：短編集（たんぺんしゅう）ってなんなんだ？
B：こんなことも知らないのか？まったく、無教養(むきょうよう)だな。

A：什么是短篇啊？
B：这都不知道啊？真是没文化。

無教養。没文化。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：马上能用的日语口语句子：表示嫌弃（一）