人気グループ・TOKIOの長瀬智也(40)が13日、都内でユニリーバのシャンプー『CLEAR』の新CM発表会に参加。

人气组合TOKIO的长濑智也(40岁)于13日参加了在东京都内举办的联合利华旗下洗发水“清扬CLEAR”的新广告发布会。

同社はバレンタインにメッセージ付きのシャンプーを贈ることを提案している。この日は「ステキですねぇ。チョコレートじゃなくてもいい」と賛同した長瀬が実践。「意外にシンプルな言葉がいいのでは」と言いながら贈る言葉を「常識にとらわれず輝き続けてください」とした。ただ、直後に「ぶっちゃけ、CMのキャッチフレーズなんですよね」と告白して笑わせた。

该公司提议“将附上赠言的洗发水作为情人节礼物”,当天发布会上长濑很是赞同“很不错的想法,不送巧克力也挺好的”,还说道“简单的句子效果可能出奇得好”,并将“勿被常识限制,请继续散发你的光彩”选作自己的赠言。不过,之后立刻笑着坦白:“说实话,这其实是广告的标语”。

長瀬は先のぶっちゃけ話など、破天荒なエピソードには事欠かない。そこから今回“常識にとらわれないオトコ”に選ばれたが、本人は「僕自身は常識人だと思っている。そんなに非常識に見えますかね?」と苦笑い。「みなさんには常識破りに見えているかもしれないですけど、僕は破っている感覚はまったくない」としながらも「結果、気にしないで前に突き進んだことが、常識にとらわれず新しいものに突き進んでいるかたちは一つの正解なんじゃないかと思っている」と力説した。

长濑智也像这样的玩笑可不少,他从不缺对于别人来说不可能发生的轶事。因此这次被选为“不受常识限制的男人”,他苦笑道:“我认为自己是有常识的人,原来我看起来那么没常识吗?”一边说着“可能大家觉得我是打破常规的人,我却完全没有这种感觉”,同时强调“从结果上来讲,无所顾忌奋勇向前,就是一种不受常识限制,向前创新的方式。”

ジャニーズに所属している俳優の中では異色の作品に出演してきた経験も引き合いに「いわゆるジャニーズがやるような作品にまったくやらないで来てしまった。常識を破ってしまったのかなという気持ちにさせられる。でも、こんなヤツが1人ぐらいいてもいい。そう思いますね」とこれまでの道のりを振り返った。そして「常に自分らしいことができないかと考え、常識にとらわれていない方が面白いと思う」と心得を口にした。

在长濑智也所属的杰尼斯男演员中,他非常特殊,总是出演风格迥异的作品,回顾这一路,他说“我一路走来,都没有拍摄那些杰尼斯色彩浓重的王道偶像作品。让我觉得自己是打破了常规。不过我认为,杰尼斯里有这么一个人也是不错的。”接着还说出了“我总是考虑着能否做些符合自己本性的事情,我认为不被常识所限很有趣”的体会。

また、これまでのバレンタインについての思い出もトーク。チョコをもらった経験はあまりないそうで「2月14日はバレンタインということを忘れるぐらい。僕の中ではバレンタインより、自分の母親の誕生日。母親のことを思い出したり、考えたりすることが多かったかなぁ」と回想。チョコをもらうより「逆にプレゼントしてましたね」と語っていた。

另外,他还谈及目前为止情人节的回忆。长濑似乎没有收到过很多次巧克力,他回忆道“甚至不太记得2月14日是情人节。对我来说,这天是我母亲的生日而非情人节。这一天想到母亲的情况比较多。”还说比起收到巧克力,反而会给母亲送礼物。

新CMで長瀬は「常識にとらわれないオトコ」で、宇宙船のような家に住み、ロボットが彼女という設定。「この年でシャンプーのCMをやらせてもらえるのは光栄」と笑顔を見せた。「40という年になったので若干、匂い的なものも気になる。ちゃんとケアもしなきゃという気持ちにさせられている」と話していた。

在新广告中,长濑的设定是“不被常识限制的男人”,住在像宇宙飞船一样的家里,女朋友是机器人。长濑笑道:“到了我这个年纪,还能接到洗发水的广告真是荣幸”。还说“到了不惑之年,变得在意起香味的问题了。不由得产生了必须好好保养的心情。”

本翻译为沪江日语原创,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:

杰尼斯饭的单身率低于其他群体?!

活久见:杰尼斯网络肖像权正式解禁!