猫系女子とは、マイペースで気まぐれ、自由奔放でちょっとツンデレ…そんな「まるで猫のような魅力的な女子」のこと。

猫系女生是指我行我素、脾气善变、性格不羁、略显傲娇，“像猫一般有魅力的女生”。

「仲良くなったと思ったら、急にそっけなくされる」逆に「いつもはそっけないのに、急に甘えてくる」そんな猫系女子のギャップに心奪われてしまう男子は多いんです。

“以为关系挺亲密了，却突然冷淡起来”，相反也会有“明明一直爱理不理，突然撒娇”的情况，有很多男生被猫系女生的反差萌吸引。

普段はそっけなくして、二人きりのときに甘えてみる

平常冷淡一些，两人独处时尝试下撒娇！

気まぐれにボディタッチをする

心血来潮的肢体接触

寒がりアピールをする

表现出自己怕冷的样子

LINEの返信をわざと焦らす

故意让对方等LINE回复等到心焦

周りに合わせず、マイペースにふるまう

不配合周围人，我行我素地行动

小さく丸まって眠る

缩成小小一团睡觉

好きな人以外にはなつかない

除了喜欢的人，一概不亲近

基本的には1人で行動する

基本上都是单独行动

ミステリアスな雰囲気を出す

展现出神秘的气质

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

不只是流行词？「萌」文化从何而来

值得学习：日本女生每天坚持化妆的意义