日语里的「絶対」应该翻译成“一定”还是“一定”?
我们来看看日语中「絶対」一词的用法,以下面这段对话为例:
如果对话中的「絶対」直接保留下来,翻译成“下次绝对要去现场看!”会不会有些奇怪?
不经思考就会翻译成“你绝对要来”“我绝对去!”
絶対だめ→「绝对不行」
絶対必要→「绝对需要」
この人は絶対信頼できるよ。→「这个人绝对可靠」
本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。
相关阅读推荐:对牛弹琴VS对马念经:那些意思相同表达不同的中日谚语
我们来看看日语中「絶対」一词的用法,以下面这段对话为例:
如果对话中的「絶対」直接保留下来,翻译成“下次绝对要去现场看!”会不会有些奇怪?
不经思考就会翻译成“你绝对要来”“我绝对去!”
絶対だめ→「绝对不行」
絶対必要→「绝对需要」
この人は絶対信頼できるよ。→「这个人绝对可靠」
本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。
相关阅读推荐:对牛弹琴VS对马念经:那些意思相同表达不同的中日谚语
一些值得我们练习的英语字体
我们学过英语的人都知道,英语字体有很多种类,每一种都有自己的特色。但是,我们最常用的还是普通的那种字体,一般比较有特色的字体都是那些写书法的人用的。但大家如果也想了解一下这些字体的话,那么就...
英语口语速成班提高秘诀
许多人和我学英语一样都是为了应试,都是为了考试而学英语,而目前的诸多英语考试中,听力都考的不多,并且比重不大,就更不用说口语了。我们平时也没有说英语的语境,也没有刻意的练习,所以我们的口语水...
新概念英语第三册课文翻译
新概念英语是我们好多人学习英语的时候都想要学习的一本书,但是,这本书的难度不小,需要我们自己下很大的功夫才能学会。里面有好多的课文都是很难的,我们大家要想学好,学的出色,就要把课文都翻译一遍...
英语四级听力的三个重要的方面
我们考四级的同学,一定要好好的备考,不管我们的基础如何,我们都要好好的做准备。我们很多的同学都是大一的同学,我们都刚刚从高考过来,对于考英语都有自己的方法和技巧。但是大学英语四级和高考英语不...
沪江日语原创:热门话题学日语(2011年5月23日-2011年6月12日)
国事,家事,天下事,天天都有新鲜事;你学,我学,大家学,流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素,让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。
沪江日语原创:热门话题学日语(2011年5月9日-2011年5月22日)
国事,家事,天下事,天天都有新鲜事;你学,我学,大家学,流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素,让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。
沪江日语原创:热门话题学日语(2011年4月18日-2011年5月8日)
国事,家事,天下事,天天都有新鲜事;你学,我学,大家学,流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素,让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。