2nd写真集『インターミッション』(講談社)が絶好調の乃木坂46生田絵梨花。初版20万部という異例の販売数でスタートした写真集は、発売前に2万部、発売翌日さらに5万部の重版が決定し、累計発行部数は27万部に到達。神々しさと妖艶さを兼ね備えた「純白ランジェリー姿」まで惜しみなく披露している。そしてアイドル活動と並行してミュージカル女優としても活躍する彼女は、アイドルの枠を超えた歌唱力を持ち味に数々の作品に出演している。実際、その実力は折り紙つきで、俳優井上芳雄をして「今、ミュージカルの良い役はすべて彼女に来ている」と言わしめるほど。アイドルとミュージカル女優を“兼業”する生田絵梨花的“相乗効果”とは?

乃木坂46成员生田绘梨花的第二本个人写真集《Intermission》(讲谈社)正在火热发售中。以20万部这一前所未有的预售量开始售卖的写真集,分别在发售前以及发售第二天决定再版2万部和5万部,累计发行量达到27万部。你花在写真集中大方地公开了兼具神圣与妩媚感的“纯白内衣姿态”。作为偶像之余,也在音乐剧业界大显身手的她以超出本职范围的歌唱力,出演了许多音乐舞台剧。实际上,她的实力一直都是备受好评的,连演员井上芳雄都说“现在音乐剧的好角色全都争着让她来演”。那么既当偶像又“兼职”音乐剧演员的生田会理发所谓的“协同效应”是什么呢?

これまでミュージカルは退路を断って「新たなステージ」として挑むものだった

从前的音乐剧是斩断后路后,作为“新舞台”进行挑战的新领域

生田のアイドル&ミュージカル女優の“兼業スタイル”だが、芸能界を振り返ってみても異例と言えるだろう。故本田美奈子さんやソニン、知念里奈などは、元アイドル元歌手からミュージカルの世界に入り成功しているが、いずれもグループ解散やアイドルからの脱却を機としてミュージカル世界に転身=ステップアップしたという形。しかし生田は、乃木坂46という今一番人気のアイドルグループに所属しながら、ミュージカル女優としても有名作品に出演。

回首演艺圈,生田的偶像&音乐剧女演员的“兼职风格”可以说是史无前例吧。虽然已逝本田美奈子桑、SONIM、知念里奈等人都从原偶像原歌手领域成功转入了音乐剧领域,但她们每一位都是在团体解散或脱离偶像身份后进入到音乐剧领域的=向上走一级阶梯的形式。但是生田却是在仍属于乃木坂46这一人气极高的偶像团体的情况下,作为音乐剧女演员,出演了众多经典作品。

この1月公演の『ナターシャピエールアンドグレートコメットオブ1812』(1月5日~27日)で共演している俳優?井上芳雄からは、「今、ミュージカルの良い役はすべて彼女に来ている」とまで言われており、城田優にも「彼女は5年後、10年後には確実に、日本を代表するミュージカル女優になっているはず」と絶賛されているのである。

在今年1月舞台剧中共演的演员井上芳雄称赞道“现在,音乐剧的好角色全都抢着着让她来演”,城田优也对她大加赞赏“5年10年后,她一定会成为代表日本的音乐剧女演员”。


“フィンランド民謡”に“スイスのヨーデル”…異色のアイドルだった生田絵梨花

“芬兰民谣 ”搭配“瑞士的颤音歌唱法”..…特色偶像生田绘梨花

今やすっかりミュージカル女優としての評価を定着させた生田だが、そもそもは美少女ぞろいの乃木坂46の中核をなす“アイドル”だった。にわかに注目を浴びたのは2016年、インターネット配信番組『乃木坂46 4thAnniversary 乃木坂46時間TV』内のコーナーにおいて、生田はフィンランド民謡「イエヴァンポルッカ」を紹介、巻き舌を交えた息をつく間もない歌唱とシュールな舞を披露し、視聴者に衝撃を与えたのだ。

现在成功地使大家认可了音乐剧女演员身份的生田,其实是美少女云集的乃木坂46组合的核心“偶像”。迅速引起大家关注的是在2016年,网络配信节目《乃木坂46 4th Anniversary 乃木坂46小时TV》的某一环节中,花花介绍了一首“芬兰”民谣《levan polkka》,并一口气唱完了夹杂卷舌音的歌曲和跳了一支超现实主义舞蹈,震撼到了观众。

なぜフィンランド民謡かと言えば、「(いろんな歌を歌ってきて)やっぱり新ジャンルに挑戦したいなと思った。いろいろ調べたんだけど、フィンランド民謡が一番耳に残ったの…」とメンバーに語っているが、アイドルらしからぬ選曲と滑舌の良い歌唱力がファンたちの心に刺さったようだ。さらにはその後、フィンランド大使館から連絡が届いたり、本国でも話題になるなど、勢いづいた生田はスイス民謡のヨーデルをもドヤ顔で披露したりするのである。

说到为什么是芬兰民谣,生田对成员们说“(一直以来都在尝试各种歌曲)果然还是想挑战下新类型。进行了各种调查后,芬兰民谣最令我印象深刻...”,不似偶像风格的选曲和饶舌极佳的歌唱能力似乎一下击中了粉丝们的心。加上后来芬兰大使馆更是主动联络她,也在日本成为话题,来劲儿的会理发也用嘚瑟的表情表演了瑞士民谣的颤音歌唱法。


加えて、美少女であるばかりでなく、知的で上品、人並み外れた努力家で実力派でもある生田は、気取りもせずに逆にどこかすっとぼけた独特の“味”をバラエティ番組でも発揮。バナナマンやバカリズムにも高く評価されるなど、乃木坂46の中では突出した存在となっている。

另外,我们社长不仅颜好,且知性文雅,有着不同常人的努力劲和实力在综艺节目中也坦率地展现出了一直隐藏于某处的独特“味道”。日本搞笑艺人香蕉人、笨蛋主义都对她评价极高,使她在乃木坂46中非常突出,与众不同。

今では写真集でランジェリー姿を披露するまでになっているが、デビュー当初から生田の様子を知るファンからは「水着姿を披露することすら考えられなかったから意外すぎる」という声も。まさに清廉潔白、“アイドルたりうる存在=生田絵梨花”だったのだ。

如今在自己的写真集中披露了内衣姿态,让从生田出道开始就喜欢她的粉丝表示“完全没想到能看到泳装,意外得不得了”。因为出道时她的定位是清纯派——“THE 偶像=生田绘梨花”。

アイドルであるからこそ表現できる“無垢さ”をミュージカルの役として昇華

用音乐剧角色升华作为偶像时特有的“纯洁感”

そんな“次元の高い”アイドル兼ミュージカル女優生田が注目される中、『FNS歌謡祭』(フジテレビ系)や『ミュージックステーション』(テレビ朝日系)などでは、ミュージカル俳優たちの出演枠が増加しており、ミュージカル自体にも追い風が吹いている。生田もその枠内で新妻聖子や山崎育三郎、城田優、井上芳雄などそうそうたるメンツと並んで歌を披露する機会も多いので、ミュージカル界が生田を入り口としてアイドルのファン層を取り込めば、さまざまな“相乗効果”を生み出すことも期待できそうである。

在这样的“高次元”偶像兼音乐剧女演员生田备受关注时,音乐剧演员们在《FNS歌谣祭》(富士台)、《Music Station》(朝日台)等电视节目中的出演权得以增加,音乐舞台剧本身的话题度也提高了一个档次。生田也会因出演权的增加得到很多和新妻圣子、山崎育三郎、城田优、井上芳雄等优秀演员同台演唱的机会,若是音乐剧界能通过生田获得偶像粉丝们的关注,解析去可能会发生各种“协同效应”,真是拭目以待。

また、今では“ブラック”な部分とのギャップを魅力にするアイドルや元アイドルも少なくないが、生田はこれまでの“無垢な少女”や“透明感のある可憐な女性”といったイメージをミュージカル女優としても増幅させることで、さらに清廉潔白な正統派アイドル性を不動のものにしているという側面もあるのではないか。

另外,虽然现在有不少现役偶像(或是已经毕业)把与“人性黑暗面”的反差作为魅力展示(喂这是diss小鸟吗2333),但你花却没有这样,即使身为音乐剧女演员她也不忘巩固加深一直以来的形象——“纯洁少女”、“透明感的可爱女生”,这也侧面反映出她时刻不忘保持清正纯洁的正统派偶像性质。

先述のミュージカルでは、生田は若く美しく、自由奔放な伯爵令嬢ナターシャを演じた。可憐でありながら悩んだり憔悴するなど、心が大きく揺れる演技を披露し、ラストシーンで毎回涙を流す姿も話題になったが、これまでとはまた一段違った魅力を開花させているように見える。今後、“怒り”や“憎しみ”など、人間のさらなる“生々しさ”を表現する役を手にしたとき、生田は大飛躍を遂げるかもしれない。

在上文提到的音乐剧中,生田演绎了一位年轻貌美,自由开放的伯爵大小姐娜塔莎。展现了楚楚可怜却时而烦恼时而憔悴等内心剧烈活动的演技,在最后一幕中惯例的流泪场景也成为了话题,可以看到她释放出了同以往不同的魅力。今后,当接到表达“愤怒”、“憎恶”等人类的“生动性”的角色时,她或许会实现巨大的飞跃。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

精华阅读推荐:

乃木坂46上海演唱会人气不输日本,网友:“中国饭好热情”
斋藤飞鸟:“四千年一遇美少女”背后的故事