大手コンビニエンスストアチェーン「ファミリーマート」は1月22日、「2019年8月末日をもちまして、原則、全国のファミリーマート店舗にて、『成人向け雑誌』の販売を中止いたします」との意向を発表しました。

大型连锁便利店“Family Mart全家”1月22日宣布：至2019年8月底，原则上在全国范围内的全家便利店将全面停售成人向杂志。”

「セブン-イレブン」および「ローソン」が相次いで成人誌の取り扱いを中止する発表を行う中、1月21日時点では「取り扱いをやめる方針はありません」との回答をしていたユニー・ファミリーマートホールディングス。

前几天，在7-11、罗森相继宣布禁售成人杂志后，全家控股公司表示：“并没有以上计划”。

1月22日に決定したという販売中止の理由については、「2018年4月から直営店を含む国内約2000店で取り扱いを中止しておりますが、これをさらに拡大いたします」「女性やお子さまのお客さまに、安心してお買い物をしていただける店舗づくりをさらに進めるとともに、2020年のオリンピック・パラリンピック、2025年の大阪万博等の開催を控え訪日外国人が大幅に増加していること等を踏まえ、中止することといたしました」と明かしています。

而在1.22日宣布决定全面禁售时，全家还表明立场：“其实我们从2018年4月开始，包括直营店在内的全国约2000家店，已经停售成人杂志了，现在只是扩大决策的范围”、“为了能让女性客人和小孩子能够安心购物，也是为了让店铺更加完善，在即将迎来2020年东京奥运会、残运会、2025年大阪世博会，访日外国人大幅增加的基础上，我们决定停止出售成人杂志。”

1月21日，来自LAWSON罗森全面禁售成人向杂志的通知

这么一来，日本三大便利店（罗森、全家、7-11）都不再允许售出“小黄本”，对此日本人如何看？

和差了10多岁的弟弟妹妹，在幼儿园年纪那会儿去便利店时，看到成人向的杂志，他们就问：“咦，这是啥？”当时我可手足无措了。而且多数都在厕所旁边，所以非常讨厌带着孩子去上厕所，现在没了真是太好了。

全家不卖成人杂志真是太好了。我家附近的便利店里，书籍区域都在一起的，普通书旁边就是成人杂志，孩子随手就能翻到。考虑到供需问题，希望所有店铺都停止出售。

虽说大家众说纷纭，但在便利店放成人杂志，实在很难避免不让孩子看到，太不合适了，撤去也是不得已吧。换言之，空出来的地方，不妨放一些有利于女孩子成长的，富有艺术审美情趣的书吧。

便利店里成人向的杂志大多是熟女系列的，对于萝莉控的我来说，没啥用，所以停止出售对我来说不痛不痒。

咦这位的走向好像有点不太对（

本翻译为沪江日语原创，转载请注明出处。

相关阅读推荐：

在便利店打工的外国人才会看到这样的日本！

日本1月7日起征收“出境税”