新年がスタートした今こそ、肌は完璧にしたいもの!さらに冬の乾燥もあって、お手入れには手が抜けない時期です。そんなときに手軽にファンデで乾燥予防するコツを資生堂のビューティアドバイザーに伺いました!

新年伊始,皮肤必须要保持完美状态!再说冬天那么干燥,不好好保养可不行。那么,如何轻松简单就能用粉底来预防皮肤干燥呢?资生堂的BA告诉了我们一些小窍门。

肌を“休ませる”が逆効果になることも?

让皮肤休息只会起反效果?

お正月休みやゴールデンウィークなどの長期休暇中は、メイクを普段通りする派? しない派? 資生堂が20~30代女性に対して行った、年末年始の休暇中における化粧・生活実態と後の肌状態に関する調査によると、6割以上が年末年始の休暇中にメイクの手を抜いたり、メイクをする日の数が減らしたりしていることがわかりました。

在正月休假或黄金周假期里,你会像平常一样化妆吗,还是完全素颜?资生堂就‘年末年初休假期间的化妆情况、生活时机状况及之后的皮肤状态’对20-30代的女性进行了调查,结果表明六成以上的女性在休假时选择不化妆,或是减少化妆的天数。

假日不化妆的原因:
不出门 69.3%、想让皮肤休息一下 47.1%
身边都是些亲戚,无所谓化不化 46.1%
基本只在家附近活动 40.6%、太麻烦 39.3%

理由は「外に出なかった」「肌を休ませたかった」が多かったものの、肌を休ませる目的でメイク(ベースメイク含む)を控えたという女性のうち、4割以上が、逆に休暇中や休暇明けに肌の不調を感じていることが判明!

究其理由,大多是因为“不出门”“让肌肤休息一下”等,有4成以上的女性是因为想要让皮肤休息而不化妆(包括底妆),但是,反而在休假时和休假后出现了皮肤状态不佳的情况。

これについて、『Y’sサイエンスクリニック』統括院長の皮膚科医 日比野佐和子先生は「逆に水分量の保持や皮脂量のコントロールができず、肌のコンディションを崩すことにつながったのではないか」とコメントしています。

关于这一点,“Y’s科学诊所”的总院长、皮肤科医生日比野佐和子表示:“(平时一直是化妆的状态,在假期不化妆的行为)反而会引起肌肤的水分缺失,皮脂量分泌失衡,导致皮肤状态不好。”

乾燥悩みにおすすめのファンデーションの選び方

推荐给干皮妹子的粉底

つまり、ファンデーションを塗ったほうが肌のコンディションを調整できるようです。週末のお休みなどにも、特に乾燥する時期はファンデーションをうまく使いたいものです。

换言之,上粉底能平衡好皮肤状态。就算是在周末,尤其是干燥时期,也更要擅于使用粉底。

ファンデーションについて、資生堂ビューティースペシャリストの谷地田直美さんは次のようにアドバイスします。

关于粉底,资生堂BA专家谷地田直美如下建议。

谷地田さん ファンデーションは肌をキレイに見せるだけでなく、悪影響から肌を守るという大事な効果があります。洋服で常に覆われている部分の肌は、顔の肌に比べると日焼け、シミ、乾燥などの肌ダメージは少ないのではないでしょうか。休暇中、休暇後に関わらず、毎日服を着るのと同じように、ファンデーションで肌を守ることをおすすめします。

“粉底不仅能帮助皮肤看起来更好,还有着从恶劣环境中保护皮肤的重要作用。比如穿着衣服部分的皮肤,比起脸部,是不是不容易被晒黑,出现细纹和干燥等问题呢?无关于是否休假,就像每天都要穿衣服那样,我建议用粉底来保护脸部肌肤。”

そこで谷地田さんに、ファンデーションの選び方を教えていただきました。

就此,谷地田向我们传授了粉底的选择方法。

保湿効果の高いものを選ぶ

选择高保湿的粉底

谷地田さん すでに乾燥してしまった肌には、保湿効果の高いファンデーションを選ぶことがとても大切です。つけることでうるおい補給をしっかりできるファンデーションがたくさん出ているので、ご自身の肌にぴったり合うものをぜひ見つけてください。

谷地田:如果是干皮,就更要选择高保湿效果的粉底,这点很重要。市面上许多粉底都具有保湿、润肤的效果,一定能找到适合自己那一款的。

肌をケアしたいなら限りなくスキンケアに近いものを選ぶ

尽量选择更接近护肤产品的粉底

谷地田さん お休みの日に肌をケアしたい、トラブルをなんとかしたいと思う方には、限りなくスキンケアに近いファンデーションや、素肌そのものをケアしてくれる薬用タイプも出ています。今の肌状態を確認したうえで選ぶとよいでしょう。

谷地田:想在休息日护肤或者解决皮肤问题的朋友,现在有一些很接近护肤品的粉底和保护皮肤的药用型粉底,不妨在确认自己皮肤状态的基础上来挑选。

ツヤが出る仕上がりのものを選ぶ

选择有光泽感的粉底

谷地田さん 乾燥を目立たせないためには、仕上がりにこだわった下地やファンデーションを選ぶのもポイントです。パウダリーやリキッドなど、各タイプの「ツヤのある仕上がり」になるものを選んでみてください。また、同じツヤでもメタリックなツヤではなく、みずみずしいツヤが乾燥肌には最適です。

谷地田:为了不让肌肤干燥,妆前乳和粉底是关键点。可以选择粉饼、粉底液等各种有光泽感的粉底产品。另外,同样是光泽感,对于干燥机来说,尽量避免金属性的光泽,选择水润清爽型。

乾燥を目立たせないためのファンデテクニック!

能够击败干燥的上粉底技巧!

自分にとってベストなファンデーションを選んだら、コツを押さえて使うといいそうです。谷地田さんは次のコツを教えてくれました。

选择了适合自己的粉底后,现在只要掌握上妆小窍门就行了。谷地田医生向我们传授了使用的技巧。

つけたら優しく伸ばす

在脸上后轻柔地延展

谷地田さん 乾燥を隠そうとしてたくさんファンデーションをつけると、よけいに乾燥が目立つ結果に。保湿効果の高いスキンアで肌をケアした後、ファンデーションはつけすぎず、適度な量をのせ、肌に負担をかけないよう優しく伸ばすと乾燥が目立たなくなります。

谷地田:要是为了掩盖干燥而扑太多粉,那么只会让干纹更显眼。在做完高保湿的护肤步骤后,擦上适量的粉底,不要给皮肤造成负担,轻柔地延展开,这样干燥就不那么显眼了。

クリームタイプのチークもうまく使って

巧妙使用膏状腮红

谷地田さん ポイントメイクでは、クリームタイプのチークも、色とツヤを同時に演出できるので乾燥が目立たなくなります。

谷地田:还有一个关键点是使用膏状腮红,上妆时呈现出的光泽感会使干燥不再凸显。

用具のメンテナンスも重要

化妆工具的保养也很重要

谷地田さん お休みの日は、スポンジなどの化粧用具のメンテナンスをしてみてはいかがでしょうか。いつもより丁寧に洗ったり、鏡をピカピカに磨いたりすると気分もリフレッシュして休み中のメイクも楽しくなりますよ。先にも述べた通り、ファンデーションは毎日の洋服だと思って、楽しんでつけることがポイントです。

谷地田:休假的时候,要把粉扑等化妆工具适当进行保养。比平时更仔细地清洗,把镜子也擦得闪闪亮,自己的心情也会变好,那么休假时化妆也会更开心。如上文所述,把粉底当作穿衣一般,愉快地使用它是一大关键点。

まだまだ続く肌乾燥が気になる季節。お仕事の日はもちろんのこと、お休みの日も手抜かりなくファンデーションを使って工夫しながら肌ケアをしたいですね。

接下去还将是持续干燥的季节,工作日自不必说,休息日也别偷懒,好好使用粉底,把护肤做到极致吧。

本翻译为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

2019年冬季日本流行这样穿!

为什么在冬天光着腿的日本生这么多