2019年备受期待的新成年日本艺人

明日1月14日は“平成最後”となる成人の日。新成人となった男女が袴や振袖に身を包み、全国各地で大人への一歩を踏み出したことを祝う。そこでORICON NEWSでは、恒例の『期待の新成人(※1998年4月2日~1999年4月1日生まれ)ランキング』を発表。昨年大きく飛躍した2人の若手女優、広瀬すずと橋本環奈が1、2フィニッシュを飾った。

1月14日,今天是平成年最后的成人礼日。来自全国各地的新成人们身穿和服,庆祝自己走出了成年人的第一步。昨天,ORICON NEWS发布了惯例的“备受期待的新成人排行榜(*出生于1998年4月2日-1999日4月1日)”:由2018年成绩斐然的两位年轻女演员广濑铃桥本环奈分获第一、第二名。

1广濑丝丝

第一位:广濑铃(演员)

女優として着実にステップアップ、“平成最後”の朝ドラヒロインでさらに注目
作为女演员步步为营往上爬,作为“平成年代”最后的晨间剧女主角,备受瞩目

活跃于第一线的广濑铃夺得第1名。她于2012年举办的《Seventeen》专属模特甄选中获得冠军,作为此杂志的专属模特出道。后出演多部影视作品,多次囊获大大小小奖项,去年更是作为《第69届NHK红白歌会》上担任红组主持,令人印象深刻。

今後の飛躍については、老若男女から期待の声が多数あがっている。「可愛くて演技がスゴく上手いから」(埼玉県/30代・男性)、「女優として幅広い役柄に挑戦しているので、これからがさらに楽しみ」(愛知県/40代・女性)など多彩な演技力を絶賛。

对于今后的发展,以下是日本国民们的期待之声:“长得可爱,演技又好”(埼玉县30代男性)、“作为女演员挑战过很多不一样的角色,戏路很广,期待今后的表现”(爱知县40代女性)等对她丰富细腻的演技赞不绝口。

4月からはNHK連続テレビ小説100作目で主演を務める。「今年の春から朝ドラのヒロインをやるから」(福岡県/20代・男性)、「朝ドラヒロインをするらしいので期待しています」(沖縄県/20代・女性)と同世代からも注目されている。

而从今年4月开始,丝丝主演NHK连续剧小说第100部作品(晨间剧)即将开播。来自同世代的观众也非常关注着她:“今春将担任晨间剧的女主角”(福冈县20代男性)、“对于她主演晨间剧女主角很期待”(冲绳县20代女性)。

《第69届红白歌会》红组主持

2桥本环奈

第二位:桥本环奈(演员)

鼻ほじ&ヤンキーで新境地 “脱・アイドル”で2019年は更なる飛躍の年に
以挖鼻孔&不良少女形象“脱离偶像”后成功转型,2019年将会成为她飞跃的一年

2位にランクインしたのは【橋本環奈】。2018年は映画やドラマ出演を通して“女優”、バラエティでのトーク力、アドリブ力で“タレント”など、それまでの“アイドル”イメージを払拭する活動が目立った。

排名第二的是桥本环奈。2018年她不仅在电影、电视剧频频亮相,在综艺里也展现出自己的谈话技巧和即兴表演能力,甩掉偶像包袱的她,十分引人注目。

アイドルグループ・Rev.from DVLに所属していた橋本。ファンが撮影した“奇跡の一枚”がネットで拡散されたことで、瞬く間に「天使すぎる」と脚光を浴びる。この写真をきっかけに、2016年には映画では主演に抜擢。その後も『an・an』表紙を単独で飾り“1000年に一人のアイドル”として知名度を拡大させた。

曾隶属于偶像组合Rev.from DVL的桥本,因粉丝拍摄的“奇迹的一枚”照片一夜爆红,网络上称她为“小天使”。也因为这张照片,2016年被提拔为电影的主演,之后登上杂志《an·an》封面,“千年一遇偶像”称号的知名度再次扩大。

然而“奇迹的一枚”早被福田给玩坏(

2017年从偶像组合毕业后,积极参与电视剧、电影等拍摄。其中值得一提的是(也是转型的开始),成为了福田雄一导演作品中的常客,没有偶像包袱的她,让观众看到了更多的可塑性。

多彩な魅力を放つ橋本に「日本らしい清楚で可憐な可愛さと、トーク・アドリブ力のバラエティセンスある逸材だから」(神奈川県/30代・男性)、「あんなに整った美少女でアイドルだったのに、福田作品での振り切った役柄で強烈な印象を残して以来気になっている」(富山県/10代・女性)など称賛の声が多数。

对于魅力无限的桥本,大多数观众对她赞誉有加:“脸是日本女生典型的清纯可爱系,加上谈话能力、即兴表演能力也很强,是不可多得的人才”(神奈川县30代男性)、“那么标准的美少女偶像,在福田的作品里简直是玩脱了,给人留下了强烈的印象”(富山县10代女性),

3中川大志

第三位:中川大志(演员)

映画&ドラマに引っ張りだこ “王子様とコメディ”の2刀流、中川大志
在电影、电视剧中领头 “王子与喜剧”双管齐下的中川大志

网友评论:

まだ20歳だったの? と思うような活躍をしている(埼玉県/40代・男性)

“一直在电视上能看见他,原来才20岁啊?”

2枚目俳優だったのが、最近auのCMなどでコメディ要素の強い役にも挑戦し、演技の幅を広げていて今後の活躍が楽しみだから(栃木県/20代・女性)

虽然走的是帅哥路线,但最近在AU广告中表现出了喜剧天赋,戏路广,期待他今后的表现。

お芝居もコントもちゃんとできる。あまり主役にこだわらず、色々な役に挑戦してほしい」(埼玉県/40代・女性)

无论演戏还是演小品都很不错,也不拘泥于是否是主角,希望他能挑战各种各样的角色。

AU CM《意識高すぎ!高杉くん》

4堂安律

第四位:堂安律(足球运动员)

スポーツ界からは4位に【堂安律】(サッカー)選手と7位に【平野歩夢】(スノーボード)選手がランクイン。堂安選手はフローニンゲン(オランダ)所属であり、日本代表のFWとして活躍。正月特番では、とんねるず・木梨憲武とサッカー対決をして話題をさらった。「日本代表の中心選手になってもらいたい」(神奈川県/40代・男性)、「サッカー日本代表のエースとして活躍して欲しいです」(千葉県/20代・女性)などエールが寄せられた。

本榜中有两位运动届选手打入前十,分别为堂安律(足球选手)和平野步梦(单板滑雪)。堂安选手隶属于荷兰格罗宁根足球俱乐部,作为日本代表活跃在一线。在正月特别节目中,与木梨宪武进行了足球对决后引起话题。“希望他能成为代表日本的重要选手”(神奈川县40代男性)、“希望他能成为日本足球的王牌选手”(千叶县20代女性)等为他加油的呼声不绝于耳。

5斋藤飞鸟

第五名:斋藤飞鸟(偶像)

アイドルでは【齋藤飛鳥】(5位・乃木坂46)。2018年の乃木坂46といえば、西野七瀬、生駒里奈ら1期生の卒業が相次ぐ中で、齋藤はグループをけん引する存在として活躍。「卒業するメンバーが増えていく中で1期生の彼女が支えてほしい」(北海道/40代・男性)と注目されている。

乃木坂46的成员斋藤飞鸟名列第五。说起2018年的乃木坂46,就不得不提西野七濑、生驹里奈等一期生相继(宣布)毕业后,斋藤作为领头人活跃在了一线。“不断有成员毕业,希望一期生的她能做好带领并支援组合的工作”(北海道40代男性)。

6永濑廉

第六位:永濑廉(King&Prince)

昨年、グループとしてシングルデビューを飾ったKing & Princeの永瀬。個人では今年は映画で主演を飾ることが決定している。「トーク力があり、努力家に見えるから。プロ意識があり、演技も気になります。関西弁も珍しいので期待しています」(東京都/20代・女性)と熱烈な支持が寄せられた。

第六名是去年刚出道的King & Prince成员永濑廉,今年也将首次担任电影的主演。“谈话能力不错,是个努力的人,专业意识强,演技也在线。期待他说关西腔w”(东京都20代女性)等受到了热烈的支持。

7平野歩夢

第七位:平野梦步(单板滑雪 运动员)

平野選手は、ソチ五輪(2014年)、平昌五輪(2018年)2大会連続銀メダリストとして知られている。「今後金メダルを獲れる人なので」(岩手県/10代・女性)と、さらなる期待の声があがっている。

众所周知,平野选手是索契奥运会(2014年)、平昌奥运会(2018年)连续两届的银牌得主。“今后是会拿金牌的人”(岩手县10代女性)等对他的期待度也很高。

8葵若菜

第八位:葵若菜(演员)

网友评论:

大人になってどんな女優さんになるのか楽しみ(石川県/40代/女性)

期待她接下去能发展成什么类型的演员。

9福原遥

第九位:福原遥(演员)

网友评论:

タレント、女優、声優と幅広く活躍しているから(三重県/30代/男性)

作为艺人、演员、声优,多方位发展

もっとビッグになって欲しい(奈良県/50代/男性)

希望今后能成为大物

10长滨祢留

第十位:长滨祢留(偶像)

長濱は1st写真集『ここから』が2018年「年間BOOKランキング」の写真集部門で2位、10度の重版となり20万部を突破して話題に。「かわいいし、頭がいい」(茨城県/40代・男性)とクイズ番組で正解を連発する頭脳派アイドルとしても話題となっている。

欅坂46成员长滨的首本写真集《ここから》,在2018年“年度BOOK排行榜”中名列写真集部门第二名,10次重版,销量更是突破20万部,成为大热话题。网友评:“可爱又聪明”(茨城县40代男性)。而在猜谜节目中连续答对,被称为头脑派偶像的她,一下子脱颖而出。

例年に比べ、アイドル、タレント、スポーツ界と、日本に留まらない活動をする各界のホープがランキングに名を連ねた同ランキング。20歳といえば、10代とは異なり、周囲から“大人として”の振る舞いを求められる年齢でもある。些細なことでつまずいたりせず、日本を代表する存在として活躍を見せてほしい。

与往年相比,今年的这十位新成人,有偶像、有艺人、还有活跃在运动界且在海外活动中熠熠生辉的人。所谓20岁,和十几岁不同,周围也要求他们要有“成年人”的姿态来立足于社会。希望他们不要被那些细枝末节的小事情所纠缠,代表日本,充分展现自己的才华,活跃在大众视野中。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:2019年冬季日本流行这样穿!