冬天，冷风一吹忍不住把自己厚重的衣服再拢拢紧。这个时候，若看到在同样寒冷环境下的日本女生还露着腿，不禁问天“这到底是为什么？”

其实，虽然在冬天选择短裙露腿这样穿法的日本女生不少，但也不是所有日本人都对此习以为常。“なぜ、女は冬なのに生脚を出すのですか？|为什么女生会在冬天外出时光着腿？”“冬でも生足スカートの女は本当に寒くないの？|大冬天也穿着短裙露着腿的女生真的不冷吗？”这样的提问在雅虎智慧袋也是有的。

那么到底是为什么呢？不如来看看实际这么穿的日本女生的回答：

■一切为了好看

•やっぱり寒いですよ(>_<)寒くても我慢しています。みんな短いし。だから、下半身が寒いから上半身はなるべく暖かい格好をしていきます。

当然还是冷的(>_<)但即使天气寒冷也会忍耐。因为大家下半身的衣服都很短啊。而因为下半身会冷，所以上半身会尽量穿保暖的衣服。

•単におしゃれを楽しみたいんだと思いますよ

我只是单纯喜欢这样的时尚穿搭

•脚を魅力的に見せたいから。私は自分の脚が短足だけど、細いことを知っています。短足より細いことを目立たせるために、履きます。

想展示出好看的腿。我知道自己的腿虽然短，但很细。比起腿短，更想让大家注意到细这一点，所以选择穿短裙。

•スカートは、正直寒いですよ。ただ、ロングとミニと何が違うかと言いますと…、ミニの方が歩きやすいですね。だから、女子はスカートを履くんだと思います。

老实说，穿裙子真的很冷。不过，要说长裙和迷你裙有什么区别的话...迷你裙走路更方便吧。所以女生才选择迷你裙。

■就是喜欢

•私は冬は、ミニスカート＋ロングブーツというスタイルが好きなので、冬場のほうが、ミニスカート多いです。寒さは、下着で工夫しています。おしゃれは我慢だ、とまでは思いませんが、好きなカッコがしたいです。

冬季，我喜欢迷你裙+长筒靴这种搭配，所以在冬天穿迷你裙的情况很多。为防寒，会在贴身衣物上下功夫。我还没有到认为时尚就是忍耐的程度，只是想穿自己喜欢的装束。

■受不了丝袜的贴身感

•１９歳の大学生です。基本的にストッキングやタイツは穿かないです。太モモや股間に貼りつくような感触が苦手なので冬でも生脚か、大寒に入り猛烈に寒くなれば、発熱するクリームを膝や太モモに塗ります。

我是一名19岁大学生，基本不穿丝袜、连裤袜。因为不喜欢它贴着大腿、胯间的那种触感，所以即便在冬季也是光腿，如果进入大寒时节、气温剧降的话，会在膝盖、大腿上涂发热膏。

•タイツやストッキングのように太モモや股間にピッタリと貼り付く感触が非常に苦手で、冬の寒さを我慢する以上に不快感に耐えられません。またストッキングやタイツはトイレの時にうっとうしいです。

丝袜、连裤袜那样紧紧贴着大腿、胯间的触感令人非常难受，这种不快感比冬季的寒冷更加难以忍受。另外穿丝袜、连裤袜上厕所很麻烦。

■给大佬端茶：就是不怕冷！

•私は寒くありませんでしたよ！今は家を出て大学に通っているのですが、地元が雪国ですのでもちろん高校時代は雪国で過ごしました。足が出ているよりも、手や首が出ている方がよっぽど寒いですよ～！

我不觉得哦！虽然现在离家去上大学了，但由于老家是北海道，所以高中时代自然也是在多雪地区度过的。比起露出腿，露出手和脑袋更令人感到寒冷！

■继续给大佬端茶：光腿更暖！

•私の経験ではたしかに生足のときのほうがあたたかいですジーンズとかはく日はカイロがないと寒いです

以我的经验来说，的确是光腿的时候更暖和。反而是穿牛仔裤等下装时，不贴暖宝宝还会觉得冷。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

精华阅读推荐：2019年冬季日本流行这样穿！