序言

全国に店舗があり、おでかけ先でほっと一息休むのにも、ぴったりなスターバックス。

星巴克在日本全国各地都有店铺,是出门在外小憩一刻的绝佳场所。

実は「スターバックス リージョナル ランドマーク ストア」という店舗があるのをご存じですか?

不过您可知道“星巴克地区标志店(Starbucks regional landmark store)”的存在?

日本各地の象徴となる場所に建築デザインされ、地域の文化を世界に発信するお店だそうです!

据说它们是设计建造在日本各地具有象征性的地点,向全世界传播地域文化的店铺!

旅の途中に、わざわざ立ち寄りたくなる「ご当地」スターバックスをご紹介します!

本次就向您介绍旅途中值得特意造访的日本地方星巴克!

弘前公园前店

伝統と革新が共存する「弘前公園前店」/青森

传统与革新共存的“弘前公园前店”/青森

日本有数の桜の名所である弘前城公園の目の前にあるこちらの店舗。一見しただけではスターバックスとわかりづらいですよね?こちらは日本で2店舗目となる登録有形文化財の店舗だそうです。

这家分店位于日本屈指可数的赏樱名胜地——弘前城公园前。乍一看很难认出是星巴克吧?据说这是日本第二家被列入有形文化财产的星巴克店铺。

なんと目の前には庭園が!リラックスできそう

进入店铺,入目就是一个庭园!人似乎一下就放松了。

1917年に陸軍師団長の官舎として建設された木造の建物で、和洋折衷のデザインが特徴的です。

整栋建筑为木结构,建于1917年,原为陆军师团长的官邸,设计上日式与西洋风格相融合。

川越时之钟小路店

蔵造りの街並みに溶け込む「川越鐘つき通り店」/埼玉

与藏造老街融为一体的“川越时钟小路店”/埼玉

蔵造りの街並みが小江戸を感じさせる川越。

川越的藏造老街让人感受到江户风情。

そのシンボルとなっている「時の鐘」がある通りに佇んでいるのが、2018年3月にオープンした川越鐘つき通り店。

川越时钟小路店就坐落于标志性的“时之钟”所在的街道,于2018年3月开始营业。

四季を感じられるテラス席

可感受到四季变迁的露天席位

開放的で明るい空間。長居してしまいそう

开放而明亮的空间,让人不由长驻。

伝統的な蔵造りの街並みを尊重したデザインで、埼玉県産の木材や川越で江戸時代から愛されてきた織物「川越唐桟」をベンチシートに用いるなど、地域とのつながりを意識した空間に。

店面设计尊重传统的藏造老街整体氛围,座椅使用了埼玉县产木材和川越地区自江户时代便受人喜爱的织物“川越唐桟”,整个空间都有意识地融入地域特色。

镰仓御成町店

桜の木、藤棚、プールのある「鎌倉御成町店」/神奈川

樱花树、藤花架及泳池兼备的“镰仓御成町店”/神奈川

古都鎌倉にある、「フクちゃん」で有名な漫画家、横山隆一氏の邸宅跡地に建てられたのが鎌倉御成町店。

镰仓御成町店位处古都镰仓,坐落在以《得意仔》闻名的漫画家横山隆一先生的宅邸原址。

横山氏が愛した桜の木、藤棚、プールなどがそのまま残っているそう

据说横山先生钟爱的樱花树、藤花架和泳池等都原封不动保留着。

藤や桜を眺めてコーヒーをいただけるなんてステキ~!!天気がいい日はプールに光が反射してキレイでしょうね。

边赏藤花樱花边品咖啡,真是太美好了~!!晴朗的日子里,阳光反射在泳池中也很漂亮。

店内は高い天井からの採光で、自然光が入る広々と開放的な空間。

店内通过较高的天花板采光,让整个空间笼罩在自然光下,宽敞而开放。

京都二宁坂YASAKA茶屋店

暖簾や畳の間がある「京都二寧坂ヤサカ茶屋店」/京都

保留门帘与榻榻米的“京都二宁坂YASAKA茶屋店”/京都

大正時代の面影を残した、歴史と文化を感じる町並みにある、築100年を超える伝統的な日本家屋を使用した店舗。可能な限り保存する形で京都の文化や伝統とスターバックスのコーヒー文化を融合させた新しい空間となっています。

这家店铺利用建筑年龄超过百年的日式老屋,坐落于大正时代风韵尚存,让人感受到历史与文化的街道。尽可能保存下京都的文化、传统与星巴克咖啡文化融合在一起而构成的新空间。

客席の一部。趣のある内装にときめきます

客席的一隅。颇有雅趣的内部装修让人雀跃不已。

2階には畳の上で靴を脱いでくつろげる座敷が3部屋あります!

2楼有3间需要脱鞋入座的榻榻米房间!

ニ寧坂界隈では、歴史、文化、観光、生活など様々な観点での配慮があり、景観を何より大切にしているため、店内混雑時の入場制限、店舗前での行列の禁止などがあるそうです。ぜひマナーを守ってお店を訪れましょう。

在二宁坂附近一带,因基于历史、文化、观光、生活等诸多原因,相当关注景观保护,会有店内客人过多时限制入店人数、禁止在门前排队等规定。请务必在光临时遵守。

神户北野异人馆店

異人館の建物をそのまま活かした「神戸北野異人館店」/兵庫

活用西洋建筑的“神户北野异人馆店”/兵库

神戸異人館エリアに初めてオープンしたのが「神戸北野異人館店」。北野坂に位置する「北野物語館(旧M.J.シェー邸)」の建物をそのまま活かしており、文化財内店舗でもあります。

在神户异人馆地区开张的第一家星巴克就是“神户北野异人馆店”。店面原封不动活用了坐落在北野坂的“北野物语馆(旧M.J.J邸)”建筑,此建筑也属于有形文化财产。

建築時の建物をそのままに、当時の歴史を感じることができる建具やフローリングを活かし、同時代の調度品も配置されています。

店铺保留着建筑物初建时的模样,巧妙利用能展现当时历史的门窗隔扇和地板,并配置了同一时代的日常用品。

ラウンジ、ダイニングルーム、ゲストルームなどの各部屋に合わせた雰囲気になっています。他のスターバックスとはだいぶ違いますね!

休息室、餐厅、客房等各个房间均有自己独特的氛围。和其他星巴克店截然不同呢!

富山环水公园店

水と芝生が広がる公園内に佇む「富山環水公園店」/富山

伫立在公园绿水芳草间的“富山环水公园店”/富山

富山の自然と富岩運河の歴史を活かした造りの富岩運河環水公園内にある店舗。

富山的自然环境以及富岩运河的历史造就了富岩运河环水公园,这家店铺就位于公园中。

目の前には運河が流れ、公園のシンボルである「天門橋」など美しい風景を楽しめます。

运河自眼前奔流,可将公园标志“天门桥”等诸多美景尽收眼底。

運河との一体感を演出した開放的なテラス

开放的露天席位展现出了与运河的一体感。

景観に溶け込むシンプルなデザインの建物になっていて、大きなガラス張りの窓からは水辺の景色や公園を散歩する人たちがみえるのでほっこり。

建筑设计简洁,与景色相融,透过大落地窗能看到水边风景和在公园中漫步的人群,令人感到温暖。

出云大社店

和と洋を融合させた「出雲大社店」/島根

日式与西洋风格融合的“出云大社店”/岛根

出雲大社 参道入口の「勢溜(せいだまり)の大鳥居」の目の前にある「出雲大社店」。

出云大社店位于出云大社参道入口的“势溜大鸟居”前。

縁結びの神様として知られる出雲大社 (和) と、スターバックス (洋) との"縁結び" をテーマにデザインし、切妻屋根をイメージした天井、縦格子の仕切りなどの店内の至るところに工夫がこらされています!

设计主题是因结缘神广为人知的出云大社(日式)及星巴克(西洋)的“结缘”,人字形的天花板、到纵格子隔间,店内可视之处都经过了精心设计!

出雲大社の眺望を楽しめるように、2階ラウンジ席の一部は床が高くなっているとか!大鳥居側(北側)の窓に面したカウンター席は二人掛けの座椅子になっているなど、ちょっとした工夫がうれしいですね。

为了让客人能尽情眺望出云大社,2楼休息处席位的部分地板比其他地方高。面向大鸟居一侧(北侧)窗户的吧台席为双人座,这些用心的小细节让人感到愉悦。

太宰府天满宫表参道店

建築家・隈研吾氏設計の「太宰府天満宮表参道店」/福岡

建筑家隈研吾先生设计的“太宰府天满宫表参道店”/福冈

建築家 隈研吾氏により「自然素材による伝統と現代の融合」というコンセプトをもとに設計された店舗は、太宰府天満宮の表参道に面した、鳥居のそばにあります。約2000本もの杉材を使用しているそうですが、一切釘を打っていないとか!?

这处由建筑家隈研吾氏设计,以“通过自然素材展现传统与现代的融合”为主题的店铺面向太宰府天满宫的表参道位于鸟居旁。据说建造使用了近2000棵杉木,却一颗钉子都没有使用!?

また奥庭には太宰府天満宮のシンボルである梅の木を植えることで自然とのつながりを感じられるスペースになっているそう。

此外,内院种有象征太宰府天满宫的梅花树,是可以感受到与自然交融的空间。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

相关阅读推荐:缩略语:星巴克、麦当劳在日本叫什么?