ドールハウスをはじめ、大人のコレクターズアイテムとしても人気のミニチュア。近年では、各地で教室も開かれ、コレクターだけでなく作り手も広がりをみせている。そこで今回、Instagramで25万人強のフォロワーを抱え、TBS系『マツコの知らない世界』でもその精巧さが話題となった田中智さんにインタビューを実施。個展に著書など制作者として活躍するかたわら、後進の育成にも努めるミニチュア界のけん引者が語る作品の要とは?

以玩偶屋为首,微缩模型作为成人的收藏品,具有极高人气。近年,各地也开办了制作微缩模型的教室,不仅是微缩模型收藏者,连微缩模型制作者也不断增加。于是这次我们采访了在INS上有25万人关注,其微缩模型的精巧在TBS综艺《松子所不知道的世界》中也引发热议的田中智先生。开个展、出书,作为制作者活跃的同时,还努力培养着后辈,作为微缩界的引领者说一说微缩作品的关键是什么?

――前職はトラック運転手と聞きました。ミニチュア制作をはじめたきっかけは何ですか?

――听说之前是卡车司机。那么开始微缩模型制作的契机是什么呢?

【田中智】昔から物作りは好きでしたが、ネットで手作りのミニチュアを見かけ、試しに作ってみると非常に難しく、試行錯誤しているうちに“難しい=楽しい”ということに気がつき、制作にのめり込むようになりました

【田中智】以前就很喜欢做东西,在网上看到了手工做的微缩模型,试着做了以后觉得非常困难,在不断地尝试过程中感觉到“困难=快乐”,就陷入了其中,

――2001年に制作を開始され17年のキャリアですが、ミニチュアのどんな部分に魅力を感じていますか?

――从2001年开始制作微缩模型以来,经过了17年,觉得哪个部分很有魅力?

【田中智】世界にあるすべての物が制作の対象で、また、それぞれの人生観が形になる点です。作品の持つ小さなストーリーが魅力だと思っています

【田中智】世界上任何东西都可以作为制作对象,而且,能在其中融于人生观。我觉得作品中所包含的小小的故事很有魅力。

――手掛けられている作品にはスイーツやかわいらしい小物など、女性心をくすぐるものが数多くありますが、その理由は何でしょうか?

――您制作的作品大多是甜点和可爱的小物件等等,让女生心动的物件居多,这么做的理由是什么呢?

【田中智】ミニチュア愛好家には女性が多く、スイーツや小物は共感を得てもらいやすい題材の一つだからです。知らない物を作っても見向きもされないですからね。もちろんニッチな作品も好きなのでひっそりと作ることもあります(笑)

【田中智】微缩模型爱好者大多是女性,甜点和小物件是容易引起共鸣的题材之一。就算做了别人不知道的东西也不会有人来看。当然我也喜欢制作冷门的东西,不过是自己偷偷地做(笑)。

――どのようにミニチュア作りの技術を学ばれたのでしょうか?

――是如何学习制作微缩模型的技术?

【田中智】制作工程はすべて自身で研究しています。実物の料理などを見て、素材と相談しながら常に新しい作り方を考案しています

【田中智】制作工艺全部是自己探索的。看着实际的料理,常常一边考虑着素材一边设计新的方案。

――作品の制作にはどのくらいの日数がかかりますか?

――制作一件微缩大概需要几天?

【田中智】規模にもよりますが、依頼者のオーダーによって変わります。細部までこだわってほしいと言う依頼でしたら数ヵ月という感じです

【田中智】跟作品规模有关,也会根据委托人的要求而变化。如果要求细节部分都很到位的话就要几个月。

――これまでで最も反響があった制作物はどんなものでしょうか?

――目前为止反响最热烈的作品是什么?

【田中智】SNSを中心に広めていただいた、指に乗せた“とん汁”です

【田中智】以SNS为中心传播开来的放在指尖上的“猪骨汤”。

――田中さんの作品は単に小さいだけでなく、圧倒的なリアリティが話題となっています。制作時のこだわり、秘訣を教えてください。

――田中先生的作品不仅是袖珍,还因为极强的真实感而引发话题。请告诉我们制作时的要点和秘诀吧。

【田中智】秘訣は単純です。実物と同じように作れるとリアルになります(笑)。その為には、観察力も大事だと思います

【田中智】秘诀很简单。做得跟实物一模一样就会很真实(笑)。为此,观察力很重要。

――現在はミニチュア講師としても活躍されていますが、これまでには制作過程で失敗もありましたか?

――现在作为微缩模型讲师也很活跃,那么到目前为止有过制作失败的经历吗?

【田中智】日々失敗の連続です…。ただ、その失敗の中で成長をし、納得のいく物を作っています

【田中智】每天都是失败的连续...。但是,从失败中成长,制作能让自己满意的东西。

本文由沪江日语原创编译,未经授权禁止转载。

相关阅读推荐:日本设计:当我们用日本料理玩过家家...